老友记第五季（第8集）

感恩大回顾

剧情：又是一年感恩节，大家聚在一起聊天，回顾自己最难忘又最窘迫的感恩节。

1.

Bum…out：使不愉快

Joey: It wouldn’t be Thanksgiving without Chandler bumming us out.

没有钱德勒扫兴就不算感恩节了。

（钱德勒因为小时候感恩节上父母宣布离婚所以很憎恶这个节日）

2.

Butler：男管家，仆役长

Phoebe: Did the little rich boy have a problem with the butler?

小富家少爷和仆人有仇吗？

（菲比说钱德勒爸爸出柜仆人算什么，自己最惨的一次感恩节就是战争中[前世]被炸掉了胳膊，自己招谁惹谁了？）

3.

Macaroni：通心粉

Monica: Did you like the macaroni and cheese?

你喜欢芝士通心粉吗？

（钱德勒第一次感恩节来罗斯家，莫妮卡暗生情愫）

4.

Mole：痣，胎块，间谍，鼹鼠

Cluster：群，簇，丛

Jack: He removed my mole cluster.

他帮我去了很多痣。

（瑞秋做了鼻子，罗斯的爸爸说那个整形医生把自己很多痣也去掉了）

5.

Dork:笨蛋，呆子

Joey: You ‘re dork.

你真是无聊透顶啊！

（钱德勒因为莫妮卡的报仇丢了一节小脚趾，罗斯在背后偷偷叫他跛脚先生）

6.

Piggy:贪心的，小猪

Chandler: Sorry doesn’t bring back the little piggy that cried all the way home.

抱歉并不能带回我那思乡情切的小脚趾。

（感恩节钱德勒嘲笑莫妮卡是个胖猪，后一年莫妮卡重塑归来准备报复，瑞秋出招让她勾引钱德勒，自己拿着刀不小心把钱德勒的小脚趾剁伤了）

7.

Gauze:纱布，薄纱

Phoebe: Can I please get some more gauze?

有人能给我绷带吗？

（菲比想像自己前世最惨感恩节，在战场上当护士，一个炸弹过来把胳膊炸没了）

原来莫妮卡和钱德勒的渊源从小时候就开始了

都说女为悦己者容，原来莫妮卡瘦是因为钱德勒

虽然说是想报复那样的存在

但是还是结局还是美好的