how old are you

接触过英语的朋友都知道，“how old are you”的意思是“你多大了”，但最近我在朋友口中听到的可不是这样的翻译。

假设我们把它拆开来。

how，怎么。old，老。are，是。you，你。

连起来就是：怎么老是你？

这样的话，看起来似乎挺顺的，但事实并不是这样。如果在外国你还是这样理解的话，就会被人笑话了。

总而言之，网络上这么翻译英文有利有弊，你怎么看待呢？