语言·翻译成长励志想法

不开口是硬伤(英语学习第21天)

2019-06-03  本文已影响4人  看见蓝天

至于我在军校是怎么利用我的零星时间的,下面就给大家介绍一下。

第一个零星时段:一大早

我习惯早起,大概早上六点钟就醒了。刷牙洗脸后就要点名,然后就开始练习呼口号、踢正步,之后我就有差不多二十分钟的休息时间可以读英语。七点到联合餐厅吃早餐,就连走路到餐厅的途中我都在读英语。

第二个零星时段:吃早餐的时候

我在餐桌前坐定后,一看今天早餐有稀饭、馒头。吃完早餐,我找到机会就用梁实秋先生为远东书局编撰的《汉英字典》查到“馒头”的英语是“steamed bread”,“稀饭”的英语是“congee”(多指白稀饭)或者是“porridge”(多指添加了其他食材的稀饭,如燕麦粥)。我利用一个上午的三次课间时间中的五分钟,把这几个单词记住了。

第三个零星时段:午休的时候

到了中午,学校规定学生都要睡午觉。当时我们都是睡上下铺,学长永远都睡下铺,我午休时便在上铺静静地翻阅字典或英语书。因为读外文书很容易进入一种困倦的状态,所以每天中午我都能很好地入睡。

第四个零星时段:下午的休息时间

午休起床后,一点半我就开始上下午的第一堂课,之后的三次课间时间我也都花五分钟来读英语书,所以光是下课时间加起来就可以读十五分钟的英语。最后的课外活动时间,当大家都在踢足球,互相追逐玩耍的时候,我就会找个没有人的地方看英语书并大声念出来(至于看的是什么英语书,我在这儿先卖个关子)。

第五个零星时段:晚上时间

下午五点半左右是大伙儿的晚餐时间,吃完饭后我立刻回到寝室洗澡,这样我就能在六点十分赶去教室,趁着同学们还没来到教室,我可以大声朗读英文会话或短文。晚上七点到九点是我们的晚自习时间,这时大家都必须安静地做作业或默读课本。我通常会利用这两小时的时间来查英文词典,把白天看到的单词或不懂的短语在词典中一一查出来,并抄下相关的解释或例句。九点半是每天的晚间点名时间,点名、唱完晚间点名歌及听完训话后,我就和大家一样去刷牙洗脸,准备睡觉。等到熄灯后,我会静静躺在床上等待,大概过了二十分钟,大家都差不多入睡后,我就偷偷下床,跑到新闻系的教室里继续大声读英语,到凌晨一点半甚至两点才回到寝室睡觉。

当时因为军校学生不能外出,相对就很少受干扰,所以我在这么严酷的军事训练环境中,也有相当多的零星时间可以读英语。算一算,每天差不多有五个小时到六个半小时的学习时间呢!

(以上摘自《赖世雄的英语学习方法》,看了这段内容,就知道自己平时开口说的时间太少太少了,没有利用好大量的零散时间。学语言不开口,这是学英语的硬伤吧。所以一定要张嘴!多说、多放声念。)

今天学可可英语《瞬间秒杀听力》第458期 “假如我是百万富翁”

(音频在可可英语APP,由MONSTER老师主讲)

步骤仍然是:

先看中文

自己试着译成英文(尽量去试),译完与原文核对(总结句型与单词)

听音频一句句跟读(纠正发音)

最后自己读若干遍(重复重复再重复)

第一句中文:

你若是百万富翁,你会怎么做?

What would you do if you were a millionaire?

(自我总结:1、“百万富翁”是生词;2、句型是虚拟语态;3、millionaire这个词美音与英音发音不同;4、读五遍)

造句:What would you do if you were me?

第二句中文:

许多人会买幢房子或到世界各地旅行。

Many people would buy a house or travel the world.

(这句简单一些,放声读三遍)

第三句中文:

至于我,我会办一所学校。

As for me,I would start a school.

(我没用start 用了build,网上找不到区别,也可能两个都能用?呵呵)

第四句中文:

如果我有一所学校,我就可以教育许多小孩并且教他们分辨是非。

If I had a school,I would be able to educate many children and teach them right from wrong.

(关于教育,我两个地方都用了teach,没有用educate,网上查了,两个是有区别的,如下:

educate v.教育

较正式用词,多指进行学校教育,通常用被动语态。

My job is to educate the students.

我的工作就是教育学生。

He was educated at the local university.

他在当地上的大学。

teach v.教,讲授

普通用词,指教授某人具体知识、技能、道理等。

I taught my son to ride a bicycle.

我教儿子骑自行车。

He teaches both physics and chemistry.

他教物理和化学两门课。)

这一句需要放声读五遍以上,除了近义词还有个固定用法:right from wrong。

每日一练
上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读