好奇害死外星人

陈荣生 编译

一盏失事信标在夜里柔和地闪烁着，幽静的红光微弱地呼唤着“救救我，救救我。”

在它周围，淡淡的白雪在空中盘旋，温柔地围绕在坠落的货物搬运器的黑色轮廓上面，懒洋洋地慢慢地把它覆盖上。在坠落的飞船附近，积雪几乎覆盖了一个更小的物体——一具尸体。在埋葬快结束时，风把一团东西从那个四肢伸展的人手里吹了出来。

这是一台全息投影仪，短暂的跌落把它唤醒了。

一个人的幽灵般的形象被那台旧机器激活了，变成了蓝色。他五官端正，身材一般。他的一只手按在腹部的一个血淋淋的伤口上。

“安妮,”他咳嗽起来。“对不起，我没能成功——不会成功返回了。我知道我告诉过你我会很安全的，我会回到你身边的。”他顿了一下，又一阵更严重的痰咳折磨着他的身体。“暴风雨就要来了，我不想在下一个周期被困在轨道上，因为我有件事想问你。”

那人停了下来，摇晃着身子，然后跪倒在地。要不是因为他脸上总是带着蓝色的色调，他的脸早就白得像骨头一样了。“安妮，我……”咳嗽让他又停了下来，“我想知道你是否愿意嫁给我。你让我现在成为这里最幸福的男人，称你为妻子是我认识你以来最好的事情。”

他苦笑着，血从嘴角往外淌着。

“我想这句老话是对的。好奇害死外星人。现在我再也无法确定了。”他痉挛起来，摇晃了一会儿。“我现在有点累了。对不起，亲爱的。我真的爱你。我非常非常爱你。你让我非常……非常幸福。”

又过了一会儿，那人向前倒了下去，嘎吱嘎吱地倒在雪地里。他又在那里神智不清地躺了几分钟，然后忽隐忽现地死去了。

夜又静了下来，雪很快就把尸体吞没了。

失事信标在夜里柔和地闪烁着。“再见，”它说。“再见，再见。”

（译自《科幻小说》）