Holy Quran: Sura 004 Aya 150
2020-07-14 本文已影响0人
Yusuf_
004_150.gif
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Inna allatheena yakfuroona biAllahi warusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahi warusulihi wayaqooloona numinu bibaAAdin wanakfuru bibaAAdin wayureedoona an yattakhithoo bayna thalika sabeelan
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 有些人不信真主和众使者，有些人欲分离真主和众使者，有些人说：我们确信一部分使者，而不信另一部分。他们欲在信否之间采取一条道路。 |
| YUSUFALI | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate between Allah and His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,- |
| PICKTHALL | Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between; |
| SHAKIR | Surely those who disbelieve in Allah and His apostles and (those who) desire to make a distinction between Allah and His apostles and say: We believe in some and disbelieve in others, and desire to take a course between (this and) that. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 4:150.1 | إِنَّ | 的确 | surely | 见2:6.1 |
| 4:150.2 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 4:150.3 | يَكْفُرُونَ | 他们不信 | They disbelieve | 见2:61.49 |
| 4:150.4 | بِاللَّهِ | 在真主 | in Allah | 见2:8.6 |
| 4:150.5 | وَرُسُلِهِ | 和他的众使者 | And his messengers | 见2:98.6 |
| 4:150.6 | وَيُرِيدُونَ | 和他们希望 | and they wish | 见4:44.11 |
| 4:150.7 | أَنْ | 该 | that | 见2:26.5 |
| 4:150.8 | يُفَرِّقُوا | 他们分离 | they separate | |
| 4:150.9 | بَيْنَ | 之间 | between | 见2:66.4 |
| 4:150.10 | اللَّهِ | 真主的 | of Allah | 见2:23.17 |
| 4:150.11 | وَرُسُلِهِ | 和他的众使者 | And his messengers | 见2:98.6 |
| 4:150.12 | وَيَقُولُونَ | 和他们说 | and they tell | 见3:75.31 |
| 4:150.13 | نُؤْمِنُ | 我们相信 | We believe | 见2:55.6 |
| 4:150.14 | بِبَعْضٍ | 在一部分 | in a part of | 见2:85.24 |
| 4:150.15 | وَنَكْفُرُ | 和我们不信 | and we disbelieve | |
| 4:150.16 | بِبَعْضٍ | 在一部分 | in a part of | 见2:85.24 |
| 4:150.17 | وَيُرِيدُونَ | 和他们希望 | and they wish | 见4:44.11 |
| 4:150.18 | أَنْ | 该 | that | 见2:26.5 |
| 4:150.19 | يَتَّخِذُوا | 他们采取 | they take | |
| 4:150.20 | بَيْنَ | 之间 | between | 见2:66.4 |
| 4:150.21 | ذَٰلِكَ | 这个 | this | 见2:2.1 |
| 4:150.22 | سَبِيلًا | 道路 | a way | 见3:97.18 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
