人工智能背景下翻译公司TransPerfect对译员的要求

本文约1000字，预计阅读时间5分钟

一、介绍 TransPerfect

1992年，菲尔·肖（Phil Shawe）和利兹·埃尔丁（Liz Elting）创立了TransPerfect，填补了这一空缺。在没有外部融资的情况下，TransPerfect从一个只有2人的“宿舍”公司发展成为世界上最负盛名的语言和商业服务公司。

今天，TransPerfect拥有6,000多名全职员工，以及10,000多名语言学家和行业领域专家。TransPerfect是全球最大的语言服务提供商，在全球100多个城市设有办事处。公司每年完成逾400,000个项目，与全球许多知名企业合作。

TransPerfect采用智能、省时的技术，尽可能为客户简化工作流程、降低成本。公司的创新团队追求卓越、不断创新、升级服务并推出许多新功能。其旗舰技术GlobalLink是全球应用最广的多语种翻译管理软件，为翻译管理和网站本地化提供解决方案。

                                    （图源：TransPerfect官网 ）

二、

以下为Transperfect公司一则招聘公告 ，可据此看出一线语言服务公司对翻译工作者的各方面要求。

全职翻译职位（简体中文-英文）

全职翻译职位（简体中文-英文）主要负责金融翻译，对香港生产部门十分重要。TransPerfect的香港金融团队为金融行业的顶尖公司提供服务，专注于投资银行业和股权研究，需要极高的服务水平、专业精神以及翻译质量。您拥有的特殊语言技能和投资银行知识，确保可以根据客户的标准，产出高质量翻译。译员将全权负责管理高质量翻译生产的全流程。

说明：

·翻译所有类型文档，并非针对某个行业或领域。

·审校自由职业译员的翻译，并提交给高级语言专家进行终审和定稿

·负责术语表和风格指南

·在快节奏的环境中处理多个项目和优先事项

·在工作时间内实时接听客户来电

·接收客户请求，了解工作范围，根据需要协商时间表，并与异地翻译团队配合协调

·灵活安排包括晚上和周末的轮班时间

·完成客户负责人或您的主管要求的临时任务

技能要求：

·流利的中英文

·精通中文（简体）和英语的沟通技巧（书面和口头）

·1-3年翻译或编辑经验

·能够根据正确和最新的项目规格进行多个项目

·能够接受反馈，并应用到以后的任务中

·通过中英、英中测试

·接受背景调查

工作经验：

·本科及以上学历

所需技能和经验：

·金融、投资银行经验

三、公司发展里程碑

1. TransPerfect是全球最大的语言和技术解决方案提供商，其GlobalLink技术在2022年中国上海Morketing Awards上荣获技术和服务提供商类别铜奖。

2. TransPerfect宣布，将在纳什维尔举办首届“多城市5000米胜利赛跑/步行赛”系列比赛，所得收益将捐献给癌症研究基金会。

---------------------------------------------------------------------------------------

小结

从TransPerfect的运营工作特点我们不难发现翻译技术在其中占了很大的比例，可以说整个工作都是依托翻译技术展开的。而TransPerfect作为全球先进的语言服务公司，其生产方式也代表了当今世界最流行、最先进的语言服务方式。

因此我们应当深刻理解翻译技术的重要性，努力学习翻译技术，不断丰富自己的翻译技术能力，才能确保在语言服务发展的浪潮中站稳脚跟。

特别说明：本文内容取自TransPerfect官网，仅供学习交流使用。如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

摘译编辑：尼文静 陈澳 周申珂

推文编辑：曾健彬

摘译审核：朱华

指导老师：朱华

项目统筹：陈梦露 邓卓言