老友记第七季（第11集）

芝士蛋糕

剧情

外卖员把楼下的芝士蛋糕送错给了钱德勒，钱德勒没看直接吃了起来，被瑞秋发现，对如此美味两人欲罢不能；乔伊和美女约炮放了菲比的鸽子，菲比很不爽，站在道德的制高点疯狂输出，碰到大卫从俄罗斯回来，菲比又不得不爽约乔伊；莫妮卡的表妹结婚却没有邀请她，莫妮卡准备在婚礼上搞事情。

1.

Rachel: This isn’t addressed to you.

你不是收件人啊。

（钱德勒收错了外卖，吃了楼下的外卖，瑞秋说他就是一个外卖小偷，尝了一口蛋糕后自己也沦陷了）

2.

Coma: [医]昏迷；[天]彗形像差

Joey: Big day at work. You know how I’m in a coma?

今天工作很忙，你知道我怎么昏迷吗？

（乔伊说自己工作上的事情，顺便提醒菲比不要忘了今天的约会）

3.

Ditch：<非正式>摆脱，抛弃；沟渠，壕沟

Phoebe: That’s doesn’t give you the right to ditch me!

那并不能给你放我鸽子的权利。

（乔伊为了约炮爽约菲比，菲比很生气）

4.

Phoebe: I’m not a way to kill time till you meet someone better. You know, Boyfriends and girlfriends will come and go, but this is for life.

我不是那种你碰到更好的人之前可以给你消磨时间的人，你知道，男朋友和女朋友分分合合，但是（友谊）长存。

（男生附议乔伊的做法，认为为了约妹子可以爽约朋友）

5.

make it up：和解，讲和

Joey: Can I make it up to you?

我能弥补你吗?

（乔伊听完菲比的控诉觉得很内疚）

6.

Wear down:磨损；使疲劳；使厌烦；损耗；由于坚持而克服…的反对，逐渐克服；说服

Phoebe: You wore me down.

你说服我了。

（乔伊说自己会重新约菲比，并且会自己买单，菲比原谅他）

7.

Buttery:涂用黄油的；像黄油样的; 谄媚的，奉承的

Crumby:柔软的；尽是面包屑的；低劣的

Graham:全麦面粉

Cracker:薄脆饼干

Crust:面包皮;（馅饼或比萨饼等的）酥皮；硬外皮，硬外壳

Saliva:唾液，涎

Rachel: It had a buttery, crumby.Graham cracker crust, with very rich yet light cream filling, wow, my whole mouth just filled with saliva.

它有着饼干底的酥软，又香又浓，外加浓郁但不油腻的轻奶油芝士，哇，真的让我直流口水。

（瑞秋觉得钱德勒应该把外卖送回去，钱德勒说太好吃了根本停不下来，问瑞秋就没有一点心动吗）

8.

Phenomenal:非凡的，杰出的；感觉得到的，可感知的；现象的

David: You look phenomenal.

你美得出奇。

（大卫从明斯克回来，但是时间有限，只能匆匆和菲比见一面，于是在咖啡厅等菲比）

9.

Distillation:精馏，蒸馏，净化；蒸馏法；精华，蒸馏物

Subatomic particles :亚原子粒子

Phoebe: If you achieve distillation of subatomic particles before he does, then he could come back.

如果你在他之前蒸馏出了亚原子粒子，他就可以回来了。

（乔伊为了菲比爽约也不爽，但是看到大卫走了菲比伤心的样子又很难受，乔伊安慰菲比又什么自己可以做的）