李漁有个心愿（下）

［继续上文］

但此系家藏秘本，隨意点染，未有伦次，难以启示后学耳。（但是这是家里保存的私秘画本，随便点画的，沒有先后的次序，不能用来做教材用啊。）因伯又出一帙笑謂余曰（因伯又拿出一个用袋子装着的书笑着对我说）：＂向居金陵芥子园时已嘱王子安节增辑编次久矣。（还是在南京芥子园住的時候我已經安顿王概增加內容編排次序，時間好长了。）迄今三易寒暑，始获竣事。（到現在三年过去了已經完成了。）予急把玩，不禁击节，有观止之叹。（我急忙欣賞，禁不住把手一拍，非常意外和感叹。）计此图帙凡四十三页，（总计这些图原本四十三页，）若为分枝，若为点叶，若为峦头，若为水口。（怎么分枝，怎么点叶，怎么画山头，怎么画水口。）与夫坡石、桥道、宮室、舟車，瑣细要法无不毕具。（和山坡上的石头，桥梁道路、宫殿屋舎、船只車辆，详细的重要方法没有不足备的。）

安节于读书之暇，分类仿摹，䃼其不逮，广为百三十三页。（王概在读书的空闲，分类临摹补充不足扩展为一百三十三页。）更为上穷历代近辑名流，汇诸家所长，得全图四十页为初学宗式。（更有上搜尋历代名家，汇聚各家所长，得到全图四十页作为初学者的楷模。）其间用墨，先后渲染，浓淡配合远近诸法，莫不較若列眉。（其中怎样用墨，如何渲染，浓淡的配合，远近空間等方法，没有不泾渭分明眉目清楚的。）依其法以成画，（用这方法画画，）則向之全贮目中者，（所面对的景物全在眼中了，）今可出之腕下矣。（現在就可以出于手腕之下了。）有是不可磨灭之奇书，而不以公世，豈非天地间一大缺陷事哉？（有这样的不可磨灭的奇书，𨚫不公之于世，这不是天底下一大缺陷的事情吗？）

急命付梓，俾世之爱真山水者皆有画山水之乐？不必居画师之名而已得虎头之实。（我急忙令他们去刻印，这不就使人世間爱真山水的人都有画山水的乐趣了吗？这样你没挂画师的名头但却有顾恺之的水平。）所謂咫尺应须论万里者，其为卧游不亦远乎。（这就是所謂在咫尺之间体現万里的道理啊，这和卧在床上而游历山水不怎么远了。）