分析原因

今天继续看《基因彩票》这本书，但是看着看着就不知所云了。本来涉及到专业知识也不多，但是翻译的实在有点拗口。很多句子读了几遍都读不通顺，而且感觉到逻辑上也有点啰嗦。

我分析可能的原因有如下几点：

1.作者的语境和我们有很大的不同。她写书之前是读了很多文献，做了很多研究，才成书的。很多知识背景我们是缺乏的，所以在理解上有点困难。

2.中英文翻译的时候，有些词语并没有一一对应的关系，所以难免造成词不达意。

3.我不够有耐心。

4.也可能是我精力不够集中。