《山海经》原文学习之二十六

东次二经

    《东次二经》之首，曰空桑之山。北临食水，东望沮吴，南望沙陵，西望湣（mǐn）泽。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦（1），其名曰軨（líng）軨，其鸣自訆，见（xiàn）则天下大水。

    【注释】

    （1）钦：学者考证为“吟”，意思为呻吟。

    【译文】

    《东次二经》记述的东方第二列山系的第一座山，叫做空桑山。空桑山北面临近食水，在山上向东可以望见沮吴，向南可以望见沙陵，向西可以望见湣泽。空桑山中生活着一种野兽，它的形状像牛，还生着虎纹。这种野兽发出的声音如同人在呻吟，人们称之为軨軨。它的叫声就是自己名称的读音。它一旦出现在人世，天下就会发生水灾。

    又南三百八十里，曰葛山之首，无草木。澧（lǐ）水出焉，东流注于余泽，其中多珠蟞（biē）鱼，其状如胏（zǐ）（1）而有目（2），六足，有珠，其味酸甘，食之无疠（3）。

    【注释】

    （1）胏：干肉，也特指连骨的干肉。也有人认为这个字应为肺。（2）有目：学者考证这个词应当为“有四目”。（3）疠：瘟疫。

    【译文】

    （从葛山的尾端）再往南三百八十里，就到达至葛山的首端。葛山的首端不生长花草树木。澧水从此发源，向东流入余泽。澧水中有很多珠蟞鱼，外形如同动物的一叶肺，但却长了四只眼睛、六只脚。这种珠蟞鱼能孕育出珠子来，它的肉味是酸中带甜，人们吃了它的肉就不会染上瘟疫。

又南三百八十里，曰余峨之山。其上多梓（zǐ）、楠，其下多荆、芑（qǐ）（1）。杂余之水出焉，东流注于黄水。有兽焉，其状如菟（tù）（2）而鸟喙，鸱（chī）目蛇尾，见人则眠（3），名曰犰（qiú）狳（yú），其鸣自訆，见则螽（zhōng）蝗（4）为败（5）。

    【注释】

    （1）芑：通“杞”。即枸杞树。（2）菟：通“兔”。（3）眠：装死。（4）螽（zhōng）蝗：螽斯和蝗虫这一类的农业害虫。螽：即螽斯，体绿色或褐色，蝗虫之类的昆虫，害虫。（5）为败：为害。

    【译文】

    （葛山的首端）再往南三百八十里，坐落着余峨山。余峨山上生长着茂密的梓树和楠树，山下则分布着茂密的牡荆树和枸杞树。杂余水从这座山发源，向东流入黄水。余峨山中生活着一种野兽，它的形状像兔子，但却长着鸟嘴、鹰眼和蛇尾。这种动物一看见人就躺下装死，人们称之为犰狳。犰狳的叫声如同它自身名称的读音，它一旦出现的话，就会有螽斯等蝗虫出现而为害庄稼。

    又南三百里，曰卢其之山。无草木，多沙石。沙水出焉，南流注于涔（cén）水，其中多（lí）鹕（hú）（1），其状如鸳鸯而人足，其鸣自訆，见则其国多土功（2）。

    【注释】

    （1）鹕：即鹈鹕鸟，人工驯养来作为捕鱼工具。它的四趾之间有蹼相连，所以古人认为其足类似人脚。（2）土功：水土工程，这里引申为大兴土木。

    【译文】

    （耿山）再往南三百里，坐落着卢其山。卢其山不生长花草树木，到处是沙子和石头。沙水从这座山发源，向南流入涔水。沙水中生活着很多鹈鹕鸟，它的形状像鸳鸯，却长着人脚那样的脚蹼，它发出的叫声便是它自己名称的读音。鹈鹕在哪个国家出现，哪个国家就会出现水土工程的劳役。