11月被CATTI综合“殴打”后，该怎么找回场子？
2018年11月的CATTI笔译考试前两周刚落下帷幕，新一轮的备考已经开始。
大家对于如何备考CATTI笔译，问的最多的就是如何练习实务，翻译能力如何提高等等。但今年11月考试后，想必大家的注意力也会“雨露均沾”到综合上。
尤记得早上考完综合后，三笔考生纷纷吐槽，是不是二三笔试卷发错了，生词好多。
而二笔考生听闻此言，只能默默苦笑，心想二笔生词更多，从头做到尾都感觉很不顺利，最简单的可能就是最后的完型，无奈前面纠结耗费的时间太多……..
尽管战况如此惨烈，依然有小伙伴乐观地表示：“我觉得只要把单词背熟，综合真的不难，我这次回去要好好背单词，下次再来”。Emmm……默默给你点个赞，希望能说到做到。
那说到如何背单词，最近三笔长线开班，也跟学员们反复强调了很多次，这里也跟小伙伴们介绍一下：
词汇——首先锁定要记忆的单词，这里三笔推荐专四的，二笔推荐GRE。纸质版单词书和单词app相结合，具体怎么使用呢，主要背的时候用纸质版的单词书，好记性不如烂笔头，一边背单词一边写写画画，记忆效果更好。
比如早上背了第一遍，中午需要再复习一遍，可以先拿纸遮住中文意思，自己回忆每个单词的意思，然后再拿纸遮住英文单词，对着中文意思拼写单词。
至于单词app，使用就很方便了，推荐百词斩、墨墨或扇贝等，大家按自己的喜好选择，我个人习惯用百词斩，图文并茂，有例句以及小视频，语境很丰富，用来复习很方便，利用碎片时间或者睡觉前，学习10-20个单词，既不会很增加负担，也能加强记忆。
大家结合自己的情况，养成背单词的习惯，这个是每天不能停的。
除了词汇部分，另一个大头就是语法，其实相较于全部都是选择题的综合（不会可以蒙），实务对语法的考察可是实打实，没有半点水分的。
对于不少小伙伴来说，语法的巅峰水平估计还是在高中时代，这之后，系统学习语法，回顾知识点的时间还是少了很多，加上语法知识点又非常细，除去一些可以依靠理解来消化的部分，剩下的如果记不住，就只能凭语感了。
无奈翻译这个磨人的“小妖精”又对语法基本功的要求非常高，一不小心犯了语法错误，就是2-3分的扣，时态语态等语法错误扣2分，较严重的语法错误比如缺少谓语等则会扣3分，要知道二笔一篇的容错率仅10分，三笔也只有20分，如果语法不过关，可能还没涉及到理解和表达的层面，译文已经被判了“死刑”。
这里介绍一下语法的学习方法：
语法——推荐赖世雄的《赖氏经典英语语法》和《英语魔法师之语法俱乐部》（本书已绝版，有电子版），这两本比较容易学习吸收，语言平实，没有很深奥、晦涩难懂的术语，非常适合初学者，同样适合想把语法知识捡起来的小伙伴们。
我们经常建议学员，把语法书当做词典一样的工具书使用，就是最好不要从头到尾抱着啃，以免太枯燥，也没有针对性。
推荐在刷题以及练习翻译，发现语法盲点或者薄弱环节的时候，专门查阅这一个知识点的内容，比如定语从句，练习的时候老是不确定用的对不对，或者译文的从句表达不能理解，就可以专门去看这一章节，配合华研英语《专四语法与词汇1000题》多练习，慢慢培养感觉。
不过在和学员的交流中，也发现不少小伙伴反映无法判断考察的是什么知识点，也不知道应该查哪一部分的内容。
这种情况下，一个是可以多和群里的教研老师交流，由老师指点，另一个就是制定计划，每天看几面语法书，或者几天看完一个知识点，一定要配合刷题，并且建立错题集，把自己记得不牢固，或者理解有困难的知识点记下来，每天多读多看，即使有些地方最后还是不能理解，但可以培养语感，不只语法点，词汇的固定搭配等也推荐相同的办法。
✔欢迎加入译国译民翻译米学习交流扣扣群：216719300，每日分享最新的实用词汇与实务练习，成为更优秀的自己！
