春泛若耶溪并译

春泛若耶溪

作者:唐.綦毋潜    译析:石宏博

幽意无断绝，此去随所偶。

晚风吹行舟，花路入溪口。

际夜转西壑，隔山望南斗。

潭烟飞溶溶，林月低向后。

生事且弥漫，愿为持竿叟。

译:

我寻幽探胜的心意没有定止，随着一路看见的景色生发不已。

晚风吹送我的行舟，在落满鲜花的河道上荡入溪口。

星夜又转过西边的山岭，隔山仰望天上的南斗。

潭上升起溶溶如烟般的水雾，林中月亮仿佛低落在背后。

世事何等地纷繁渺茫，愿做一名隐居的钓叟。

注:

若耶溪：在今浙江省绍兴市东南，相传为西施浣纱处。《水经注》记载：“若耶溪水，上承嶕岘麻溪，溪之下孤潭周数亩，麻潭下注若耶溪。水至清，照众山倒影，窥之如画。”

幽意：寻幽的心意。

偶：遇。

际夜：至夜。

壑（hè）：山谷。

南斗：星宿名称，夏季位于南方上空。

潭烟：水潭上如烟的水汽夜雾。

溶溶：形容汽雾柔和迷离。

生事：世事。

弥漫：渺茫无尽。

持竿叟：持竿垂钓的老翁。

綦毋(qí wú)潜:692-749，字孝通，虔州（今江西赣州）人，唐代著名诗人。约开元十四年（约726年）前后进士及第，授宜寿（今陕西周至）尉，迁右拾遗，终官著作郎，后归隐，游江淮一代，后不知所终。綦毋潜才名盛于当时，与许多著名诗人如：李颀、王维、张九龄、储光羲、孟浩然、卢象、高适、韦应物过从甚密，其诗清丽典雅，恬淡适然，后人认为他诗风接近王维。《全唐诗》收录其诗1卷，共26首，内容多为记述与士大夫寻幽访隐的情趣，代表作《春泛若耶溪》选入《唐诗三百首》。

析:

这首五言古体诗大约是綦毋潜因安史之乱爆发而归隐之后创作的作品。诗人在一个春江花月之夜，泛舟若耶溪，滋生出无限幽美的情趣。

殷璠(fán)说綦毋潜“善写方外之情”（《河岳英灵集》）。作者超然出世的思想感情给若耶溪的景色抹上一层孤清、幽静的色彩。但是，由于作者描写的是一个春江花月之夜，又是怀着追求和满足的心情来描写它，因而这夜景被状写得清幽而不荒寂，有一种不事雕琢的自然美，整首诗也就显得“举体清秀，萧肃跨俗”（《唐音癸签》引殷璠语），体现出一种兴味深长的清悠意境。在写法上，诗人扣住题目中一个“泛”字，在曲折回环的扁舟行进中对不同的景物进行描写，因而所写的景物虽然寂静，但整体上却有动势，恍忽流动，迷蒙缥缈，呈现出隐约跳动的画面，给人以轻松畅适的感受和美的欣赏。