《随园诗话》补遗学习笔记一百二十

第二卷 能入人心脾者，便是佳诗

五十七.《病起》幽怨

【原话】余与吾乡柴行之同庚。十八岁时，柴与其表兄张静山见访，珊珊玉貌，彼此酣嬉，致相得也。逾年，张侍其尊人官平陆署中，离桂林二百里。余虽到广西，竟不得见。从此永诀。今年在西湖，静山之女因余系父执，与女弟子孙碧梧姊妹到湖楼相访。谈论之馀，方知故一诗人也。有《病起》一首，云：“风逼帘笼睡起迟，春寒无计可支持。双眉慵扫因新病，一卷丛残剩旧诗。雪霁庭梅初破冻，日长堤柳暗抽丝。年来忧思凭谁诉？独有妆台明镜知。”

[译文]我和同乡的柴行之年纪相同，十八岁时，柴行之和他的表兄张静山来造访我，相貌清秀如玉，我们彼此玩得很投机畅快，相互都有收获和帮助。过了一年，张静山随其父到平陆做官，离桂林有二百里路。我虽然来到了广西，可惜竟无从相见。从此竟为永诀。今年我在西湖的时候，张静山的女儿因为我和她的父亲是好友，便和女弟子孙碧梧姐妹一同到湖楼中来拜见我，这才知道她原来也是一位诗人。她写有一首《病起》诗，诗中说：“风儿使劲吹着窗上的竹帘我却迟迟不愿起床，春日的寒冷使我无法支持下去。因为新近得病双眉也懒得细细描绘，一卷诗书看得只剩下往日的旧诗。雪后晴天庭院中的梅树刚刚破冻绽放，白昼渐渐变长河堤上的杨柳暗暗地抽丝吐绿。这一年来的忧思又能向谁诉说，只有梳妆台上那面明镜可以知道我憔悴的容颜。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了与同庚同乡的柴行之交往的故事并记录了他的诗。

余与吾乡柴行之同庚。

十八岁时，柴与其表兄张静山见访，珊珊玉貌，彼此酣嬉，致相得也。

逾年，张侍其尊人官平陆署中，离桂林二百里。

余虽到广西，竟不得见。从此永诀。

今年在西湖，静山之女因余系父执，与女弟子孙碧梧姊妹到湖楼相访。

谈论之馀，方知故一诗人也。

有《病起》一首，云：“风逼帘笼睡起迟，春寒无计可支持。双眉慵扫因新病，一卷丛残剩旧诗。雪霁庭梅初破冻，日长堤柳暗抽丝。年来忧思凭谁诉？独有妆台明镜知。”