鹧鸪天·桂花并译

鹧鸪天·桂花

作者:宋.李清照            译析:石宏博

暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。

梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。

译:

这种花浅黄而清幽，形貌温柔。性情萧疏踪迹远离，它的香气却久久存留。无须拥有浅绿或深红的色相，它本来就是花中的第一流。

　　梅花一定妒忌它，而它又足以令迟开的菊花感到羞愧。在装有华丽护栏的花园里，它在中秋的应时花木中冠绝一时。屈原啊，你可真无情思，在写到诸多花木的《离骚》里，为何桂花不被收？

注:

鹧鸪天：词牌名。

骚人:指屈原。

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

析:

作者之所以推崇桂花为第一流的花朵，是因为她十分注重桂花的内在美。所谓“何须浅碧深红色”，言外之意是，只要气香性柔，无须浅碧深红；如果徒有“浅碧深红”便不能列为花中第一流。之后，作者以非凡的艺术家的胆量和勇气指责屈原的当年不收桂花入《离骚》是“情思”不够的缘故。实际上，“暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留”的桂花，正是因为低调而有内涵的存在，简约而清淡的格调，谨守自己为花本分的态度(不为名利而迷失自己，失去安身立命的根本)，而被作者欣赏，而作者能够欣赏这样的花，说明作者欣赏这个类型的人，也包括作者自己。