试译《飞鸟集》119-120

１１９

The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death, your mother. I am to give you fresh birth.

悄然夜幕降，亲吻白昼身。

窃窃鸣私语，谆谆释诲音。

虽为终止者，亦做慈母亲。

明日新生至，晨光照暖心。

１２０

I feel thy beauty, dark night, like that of the loved woman when she has put out the lamp.

深夜黯然来，谁将爱意猜？

佳人欲入睡，只手熄灯台。