初识傅雷

《江声浩荡，自屋后上升：傅雷谈艺录》这本书，我在图书馆淘的，当初想着找一本能看得下去，有点趣味的艺术普及书籍，找来找去，一片茫然——书海浩淼，无从下手，不经意看到傅雷这个名字，又翻看书的内容，包括文学、音乐、美术三方面的评论，于是欣欣然带回家。

知晓傅雷大名，一是《傅雷家书》（听说过，但没看过），二是王小波在《我的精神家园》中的推崇，三是据说中国文学无法获得世界人民的认肯，除了水平差距，大一部分原因归结为翻译水平。怎样的翻译，算好翻译？翻译如何影响文学这件艺术品的呈现？对此，很是好奇。带着这份好奇，我翻开了书的第一页。

书内页的作者简介这样写：傅雷（1908-1966），中国著名翻译家、作家、教育家、美术评论家。

早年留学法国，故诸多译作是法国作家的作品，比如罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》、巴尔扎克的《高老头》《搅水女人》等，我手上这本傅雷谈艺录书名中令人为之一震的“江声浩荡，自屋后上升”，便罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》中第一句。