索菲姐姐10年前抗癌日记连载4–【感到忧虑时就祈祷吧】

转载自新浪博客(2010-04-16 15:00:58)  分类：抗癌历程

前言：

2000年3月，44岁的索菲姐姐被确诊右侧乳腺侵润性导管癌2期，右侧腋下淋巴转移2个，3月31日行保乳兼淋巴清扫术，4月13号开通新浪博客开始记载抗癌历程，现已康复10年。为了帮助新病人走出恐慌和无助感，索菲姐姐决定在简书开始连载之前的抗癌日记。

2010-4-16 感到忧虑时就祈祷吧

感到伤心、难过、忧虑时，试下祈祷吧，我觉得有用哦：

“上主，请让我成为妳和平的工具。在有仇恨的地方让我表现爱；在有伤害的地方让我表现原谅；在怀疑的时候，让我坚信；在绝望的时候，让我希望；在黑暗的地方，让光明显现；在悲伤的时候，让我欢喜。

噢，全能的上主，请赋予我力量去安慰有需要的人而不只是寻求安慰，去理解别人而不是要求别人理解，去爱人而不只是寻求被爱；因为，在给予的同时我们其实在收获，在原谅别人时我们也获得了原谅，而在死亡中我们获得了永生。”

原文是出自Dale Carnegie's 《How to stop worrying and start living》, 上面我的翻译远逊于原文， 故将英文原文录在下面：

"Lord, please make me an instrument of Thy Peace. Where there is hatred, let me show love; where there is injury, pardon; where there is doubt, faith; where there is despair, hope; w here there is darkness, light; where there is sadness, joy.

O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console; to be understood, as to understand; to be loved, as to love; for it is in giving that we receive, it is in pardoning, that we are pardoned, and it is in dying that we are born to Eternal life."