《随园诗话》学习笔记一千零八十五

第十三卷 诗如人眸子，一道灵光

五十一、百年还身

【原文】海盐马世荣，字焕如，墨林观察之祖，与陆稼书先生交好。所著诗集，有《白生歌》云：“白生者，蛇精也，化美男子，为钱千秋孝廉所狎。孝廉谪戍出塞，白与偕行，情好绸缪。后遇赦归。钱官司李，白以手帕托钱求张真人用印，事破受诛。乃乞钱以玉瓶装其骨，道百年后，可仍还原身。”事甚诡诞。而马乃理学人，非诳语者；惜诗有百韵，不能备录。

［译文］海盐人马世荣，字焕如，是观察马墨林的祖父，和陆稼书先生过从甚密。他所作的诗集中，有一首名叫《白生歌》，序下篇中说：“姓白的年轻人，是蛇精，它变成了美男子，被孝廉钱千秋所亲近。钱千秋被贬出塞守边，白生和他同行，感情越发深厚缠绵。后来，钱千秋遇到大赦，得以回归。钱千秋的官职是主管李树的，白生便用手帕托钱千秋求张真人用印，事情败露被杀，死前，恳求钱千秋用玉瓶把他的骨头装起来，说是百年以后，仍然可以恢复原身。”这件事很是诡秘怪诞。但马世荣是理学一派的人，不是善说谎言的人，可惜他的诗有一百多首，不能全部收录。

［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了一个“ 百年还身”的故事和诗文。

海盐马世荣，字焕如，墨林观察之祖，与陆稼书先生交好。

所著诗集，有《白生歌》云：“白生者，蛇精也，化美男子，为钱千秋孝廉所狎。孝廉谪戍出塞，白与偕行，情好绸缪。后遇赦归。钱官司李，白以手帕托钱求张真人用印，事破受诛。乃乞钱以玉瓶装其骨，道百年后，可仍还原身。”

事甚诡诞。

而马乃理学人，非诳语者；惜诗有百韵，不能备录。