飞鸟集 262

The trembling leaves of this tree touch my heart like the fingers of an infant child.

这树颤动的叶子

轻触我的心

就像一个婴儿的手指

----

翻译手记：

直接逐字翻译了。

----

郑振铎经典版

这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。

----

冯唐版本：

颤抖的树叶触摸我的心房

如同一个婴儿的指掌