《聪训斋语》卷一之1.3

原文

圃翁曰：予拟一联，将来悬草堂中：“富贵贫贱，总难称意，知足即为称意；山水花竹，无恒主人，得闲便是主人。”其语虽俚，却有至理。天下佳山胜水，名花美箭无限，大约富贵人役于名利，贫贱人役于饥寒，总无闲情及此，惟付之浩叹耳。

译文

圃翁说：我拟写了一副对联，将来要悬挂在草堂中。

对联的内容是：“富贵贫贱，总是难以称心如意，知足就是称心如意；山水花竹，没有永恒的主人，有空闲时间的便是主人。”

这句话虽然很俗气，但是却暗含最精深的道理。天下那么多的好山好水，名花美竹，但大部分有钱人被名声和利益役使，贫穷又没有社会地位的人被生活的贫困役使，总是没有闲情逸致能感受到这些（好山好水，名花美竹），唯有对他们感慨叹息罢了。