游于“译”——喜欢你，喜欢每一天

《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月26日收录了8篇名人日记，试译美国小说和故事作家道恩·鲍威尔 （Dawn Powell）这一天的日记。

道恩·鲍威尔 （Dawn Powell）

写于1938年1月26日

试译：

没有任何理由我就讨厌这一天，就像它是个人似的——其风起，其神不定，其气无力，其象示寰宇癫狂。

---

道恩的这种心情我们也是时而有之吧。我想应该还是作者本来心情不好，结果看今天处处不顺眼。不过反过来，就像道恩像讨厌一个人那样去讨厌今天，我们可以像喜欢一个人那样去喜欢今天吧；又或者说，我们可以像喜欢今天那样去喜欢一个人。成都今天又是阴沉沉的，看着这样的天气很难雀跃，不过早上起来我的野生杜鹃开花了！仅此一点，我有喜欢今天的理由了。