D9

①他手捂着脸，魔杖从手中滑落到地上；他膝盖蜷缩趴在了地上，什么也看不见，感觉整个脑袋都要裂成了两半。His wand slipped from his fingers, as he put his hands over his face. His knees buckled; he was on the ground and he could see nothing at all; his head was about to split open.②在那极其漫长的一秒钟内，哈利看着塞德里克的脸，看着他瞪着灰色的眼睛，眼中无神，像废楼的窗户一样放空；他的嘴微微张开，看上去有些惊讶。 For that moment as eternity, Harry stared into Cedric's face, at his open gray eyes, blank and expressionless as the windows of a deserted house, at his half-open mouth, which looked slightly surprised. ③那个穿着斗篷的矮个子把手里的东西放了下来，点亮魔杖，然后拽着哈利朝大理石墓碑走。The short man in the cloak had put down his bundle, lit his wand, and was dragging Harry toward the marble headstone.