湘中酬张十一功曹并译

湘中酬张十一功曹

作者:唐.韩愈        译析:石宏博

休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。

今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。

译:

我们不要再因为去到书信隔绝的地方，而流下千行清泪暖了。不妨一起，泛一叶之舟，在这清丽的湘江之上。

说起来也好笑，今天在我们身边响起的猿声和越鸟啼叫，竟然丝毫也不能让我们感到伤心，哎，我们两个是同命相怜之人，事到如今，心里的愁苦也都已经散去了，听着这原本摧人悲伤的猿声和越鸟啼叫，竟然觉得它们可爱起来了。

注:

湘：湘水，发源于广西壮族自治区灵川县海洋山，东北流经湖南入洞庭湖。

湘中：指湖南郴州。

张十一功曹：指张署，河间人，是韩愈的好友。十一：是兄弟间的排行。功曹：是州府功曹参军的省称，掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜。

绝徼(jué jiǎo):形容极远的边塞之地。

岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。

可怜：这里作可爱。

析:

这首诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。诗中饱含了一种劫后余生的沧桑。

公元803年，关中大旱，百姓们忍饥挨饿、流离失所，街上饿殍遍地，民不聊生。

身为京兆尹的李实却对上封锁消息，谎称粮食丰收、百姓安康。

唐德宗一听没事，便收回减免租税的诏令，这让亲眼目睹严重灾情的韩愈出离愤怒。

一面是对自己有知遇之恩的李实，一面是卖儿卖女挣扎求生的百姓。

孰轻孰重，韩愈心里早有判断。

第二天一早，韩愈把《论天旱人饥状》呈于殿上，将真实情况铺展在德宗面前。

却不想，德宗不仅没有怪罪李实，还听信其谗言，把韩愈贬到了广东阳山县。

“阳山，天下之穷处也。”

荒蛮偏僻，人烟稀少，来到这里，几近与世隔绝了。

一片赤胆忠心，却遭到如此对待。这与当时的朝庭环境有关。

“小民如韭，割复长。”这些中华文明当中的奸佞，视百姓、人命如草芥，丝毫不懂得“皮之不存，毛之焉附”的道理，和他们讲道理，就是浪费口舌。所以这些把持着朝纲，此汉武开始一直存在、做大的欺世盗名之徒，终于在80年后的黄巢之变中，被挫骨扬灰，退出了历史舞台。