我如何在裸辞之后成为月入过万的自由翻译？

首先跟大家介绍一下我的背景：

学历：985本科。非英语专业。

翻译资质：大学六级证书，没有CATTI证书。

相关经历：欧洲非英语国家交换一年。自由职业前的工作跟翻译无关。

这样的条件，跟在翻译公司积累了长期经验，积累了一定客户资源之后单干的翻译老鸟没法比，跟语言能力出众，早早考下各项专业证书，有师长前辈提携名校英专精英也是没法比。

但是靠着努力加一点点运气也做到了月稳定收入1W+，养活自己不成问题。

下文主要介绍我是如何通过与翻译机构的合作，每月拿到价格中等水平（按国内翻译机构二手稿标准来看）稳定稿件的。

---

我是2016年11月中旬裸辞的。

那时候正在人生低谷，事业爱情一下子全没了，只好回家疗伤。

还好我爸妈没说我什么，只是知道我打算做翻译了。

当时手上只有一家翻译平台。

价格是110-120英中（原文）千字单价。

单子不稳定，全靠手疾眼快，数量不多。

12月份出门旅行散心。

1-2月正逢过年，翻译机构都放假了，单子本来就少，一个月翻译字数五万不到。

3月份才慢慢开始起色。

下面是2017年2/3/4月份的翻译收入和字数统计。

月度总收入 月度总字数（英文）

在2-4月份，我主要做了以下努力：

1.看完知乎所有找翻译兼职工作的帖子，了解同行翻译者是如何找到翻译兼职的。

2.加入大量翻译QQ群。

3.在微博上关注会推介翻译兼职工作的博主。例如，翻译资源。

4.在各大翻译招聘网站帖子投简历。例如，51找翻译。

5.找各种翻译平台注册。

6.找到知名翻译机构网站投简历。

其中就我自己的经历而言，主要以下几点体经验教训：

1.QQ群良莠不齐，有真实信息，比如说，一家在QQ上达成合作的翻译机构到现在还保持着关系。骗人的也比较多，有人一下子给我发了三千字的稿件要求尽快做完，我就直接拉黑了他。

大家通过QQ群找翻译稿子的时候，一定要注意防范骗子。

2.翻译平台一般费率较低，具体哪个我不说了。

大家自行权衡投入产出比。

3.在没有朋友同事长辈介绍直接客户的情况下，尽可能向翻译机构官网多投简历。正规的翻译机构一般都会在官网上挂出HR邮箱。

不要在乎对方会不会回复，写一封邮件，附上简历。换个抬头，就能投上十几个，花不了多长时间。

我没有对自己投的简历数量进行统计，但至少有五十封。

一旦翻译机构有回复，给试译机会（一般是200-300字），我就会花上几个小时精心做好。

前前后后正式接过稿子的公司有6家，主要集中在北京和广州两地。

还有一些是跟我确定完价格，表示以后有稿件再联系之后就再无声息了，大概有4、5家。

3月份的时候有一家广州公司量极大，基本每天妥妥的三千能给我排满。

派稿人员态度也特好，每周都会询问可接稿数量，缺点是单价低，英中单价才给70元（原文），这也是我接过稿子里单价最低的。

但是翻译走量比较累，一天对着电脑敲键盘恐怕并非自由职业的本意。

在翻译手头稿件的同时，我没有放弃继续寻找新的合作机构，同时报价也在不断上涨。

因为随着时间过去，翻译的稿件越来越多，翻译经验也积累到一定程度，我认为我的译文值得更高的价格。

到现在，我跟四家国内翻译机构达成了比较稳定的合作，稿量也比较稳，有时候还会出现不同翻译机构同时找我，时间不够用的情况。

翻译稿件基本分布在广告、市场、商务方面，包括三星、凯悦、Filorga知名品牌的公关新闻稿，国际货币基金、世界论坛国际组织、长江商学院的研究报告，以及万事达卡、瑞银、法国再保险等知名企业的内部文件。

以下是1月份部分稿件示例。

以下是2017年10、11、12月的统计数据。

12月份到账的一笔翻译款项

这里要说明的是我只翻英中稿件，之前按英文计价，现在基本按中文计价，英中字数比一般在1：1.8/2之间。

所以按英文计算，大概每个月8万字，平均每天3000不到，基本上每天8小时工作量完成后，其他时间都是自己的，比早出晚归加班相对而言轻松一点。

通过翻译机构接稿，既有利也有弊。

利在于，稿量稳定，不必操心翻译之外的事情，按月结账即可。

弊在于，翻译机构必然要从中收取一笔中介费用，到手的稿费相比客户价格，基本要低一半。

相较而言，直接客户以及国外翻译机构可以给出更美好的单价。

所以每月在翻译稿件之外，我主要的工作重心也放在了这两方面上——开拓直接客户与海外翻译机构。

这两方面，我目前还没有取得明显进展，所以暂时没什么可说的。

希望以后有机会能跟大家分享。