中翻日1

习近平新年贺词

原文：

大家好！“岁月不居，时节如流。”2019年马上就要到了，我在北京向大家致以新年的美好祝福！

　　2018年，我们过得很充实、走得很坚定。这一年，我们战胜各种风险挑战，推动经济高质量发展，加快新旧动能转换，保持经济运行在合理区间。蓝天、碧水、净土保卫战顺利推进，各项民生事业加快发展，人民生活持续改善。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设等国家战略稳步实施。我在各地考察时欣喜地看到：长江两岸绿意盎然，建三江万亩大地号稻浪滚滚，深圳前海生机勃勃，上海张江活力四射，港珠澳大桥飞架三地……这些成就是全国各族人民撸起袖子干出来的，是新时代奋斗者挥洒汗水拼出来的。

　　这一年，中国制造、中国创造、中国建造共同发力，继续改变着中国的面貌。嫦娥四号探测器成功发射，第二艘航母出海试航，国产大型水陆两栖飞机水上首飞，北斗导航向全球组网迈出坚实一步。在此，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位“大国工匠”、每一位建设者和参与者致敬！

　　这一年，脱贫攻坚传来很多好消息。全国又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困人口摆脱贫困。17种抗癌药降价并纳入医保目录，因病致贫问题正在进一步得到解决。我时常牵挂着奋战在脱贫一线的同志们，280多万驻村干部、第一书记，工作很投入、很给力，一定要保重身体。

　　我始终惦记着困难群众。在四川凉山三河村，我看望了彝族村民吉好也求、节列俄阿木两家人。在山东济南三涧溪村，我和赵顺利一家围坐一起拉家常。在辽宁抚顺东华园社区，我到陈玉芳家里了解避险搬迁安置情况。在广东清远连樟村，我和贫困户陆奕和交谈脱贫之计。他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。新年之际，祝乡亲们的生活蒸蒸日上，越过越红火。

　　这一年，我们隆重庆祝改革开放40周年，对党和国家机构进行了系统性、整体性、重构性的改革，推出100多项重要改革举措，举办首届中国国际进口博览会，启动建设海南自由贸易试验区。世界看到了改革开放的中国加速度，看到了将改革开放进行到底的中国决心。我们改革的脚步不会停滞，开放的大门只会越开越大。

　　我注意到，今年，恢复高考后的第一批大学生大多已经退休，大批“00后”进入高校校园。1亿多非户籍人口在城市落户的行动正在继续，1300万人在城镇找到了工作，解决棚户区问题的住房开工了580万套，新市民有了温暖的家。很多港澳台居民拿到了居住证，香港进入了全国高铁网。一个流动的中国，充满了繁荣发展的活力。我们都在努力奔跑，我们都是追梦人。

　　此时此刻，我特别要提到一些闪亮的名字。今年，天上多了颗“南仁东星”，全军英模挂像里多了林俊德和张超两位同志。我们要记住守岛卫国32年的王继才同志，为保护试验平台挺身而出、壮烈牺牲的黄群、宋月才、姜开斌同志，以及其他为国为民捐躯的英雄们。他们是新时代最可爱的人，永远值得我们怀念和学习。

　　这一年，又有很多新老朋友来到中国。我们举办了博鳌亚洲论坛年会、上海合作组织青岛峰会、中非合作论坛北京峰会等主场外交活动，提出了中国主张，发出了中国声音。我和同事们出访五大洲，参加了许多重要外交活动，同各国领导人进行了广泛交流，巩固了友谊，增进了信任，扩大了我们的朋友圈。

　　2019年，我们将隆重庆祝中华人民共和国70周年华诞。70年披荆斩棘，70年风雨兼程。人民是共和国的坚实根基，人民是我们执政的最大底气。一路走来，中国人民自力更生、艰苦奋斗，创造了举世瞩目的中国奇迹。新征程上，不管乱云飞渡、风吹浪打，我们都要紧紧依靠人民，坚持自力更生、艰苦奋斗，以坚如磐石的信心、只争朝夕的劲头、坚韧不拔的毅力，一步一个脚印把前无古人的伟大事业推向前进。

　　2019年，有机遇也有挑战，大家还要一起拼搏、一起奋斗。减税降费政策措施要落地生根，让企业轻装上阵。要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。要倾听基层干部心声，让敢担当有作为的干部有干劲、有奔头。农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。要关爱退役军人，他们为保家卫国作出了贡献。这个时候，快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。大家辛苦了。

　　放眼全球，我们正面临百年未有之大变局。无论国际风云如何变幻，中国维护国家主权和安全的信心和决心不会变，中国维护世界和平、促进共同发展的诚意和善意不会变。我们将积极推动共建“一带一路”，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好的世界而不懈努力。

　　新年的钟声即将敲响，让我们满怀信心和期待，一同迎接2019年的到来。

　　祝福中国！祝福世界！

　　谢谢大家！

译文：

新年前夜、習近平国家主席は中央ラジオテレビ台を通し、2019年の新年の挨拶を発表しました。内容は下記となります。

皆さん、こんばんは。時間が水のように止まらないです。2019年がまもなく到着するので、私は北京で皆様に新年の挨拶をいたします。

2018年において、私たちは充実した日々を過ごし、安定な歩みを踏み出しています。この一年間、私たちはリスクを向かえて挑戦し、経済の高度成長を進み、新旧エネルギー能力の転換を促し、経済運行を合理な区間に保持します。それに、青空、きれいな水の保護戦をうまく進み、各民生事業を速やかに発展させ、人民生活が引き続き改善できます。

北京、天津、江北の共同発展、長江経済帯の発展、広東香港マカオ大湾区建設などの国家戦略もうまく実施されています。私は各地で考察する時、よい変化が見られました。長江両岸が緑いっぱい、三江万ヘクタール土地が稲いっぱい、深前海が生意気いっぱい、上海張江が活気いっぱい、香港マカオブリッジが三地を横むます。このような成果を収めるのは、全国各族人民と新時代奮闘者の勤勉努力に得たものです。

これまでの一年間、中国製造、中国創造、中国建造が共に発力し、引き続き中国状況を変えます。四号探偵器が成功に発射し、第二出港して試航し、国産大型水陸両用飛行機が水上で初飛し、北斗ナビゲーションはグローバルネットワークに向かえ、一歩を踏み出しました。この場を借りて、私は（）科学者、エンジニア、工匠、建設者と参加者にお礼を申し上げます。

これまでの一年間、難関を越えて貧困をすることは成果を収めました。全国には、約125個の貧困県が検収して脱貧し、1000万の農村貧困人口が貧困を逃れました。17種の抗がん薬は値段が下がり、医療保護目次に入ります。病気で貧困を導く問題は更に解決しています。私たちは貧困のために努力する同僚たちを気に入り、280あまりの農村駐在幹部、第一書記が勤勉に働き、それらの健康も心がけています。

私はずっと困難大衆を心がけています。四川の凉山三河村には、私は村民吉好也求、节列俄阿木を訪問しました。山東济南三涧溪村には、赵顺利一家と日常生活を話しました。辽宁抚顺东花园社区には、私は陳玉芳の家に行き、危険逃れ、遷移安置の状況を了解しました。広東清远连樟村には、私は貧困戸陆奕と貧困逃れを商談しました。彼らのまじめの姿、今でも私の脳に浮き上がっています。新年にあたり、皆様の生活がよりよくなるように願っています。

これまでの一年間、私たちは改革開放40周年を祝い、党と国家機構に対し、系統性、全体性、重構性の改革をし、100あまりの重要改革措置を実施し、初届中国国際輸入展示会を開き、海南自由貿易試験区の建設を立上ました。世界は改革開放の中国の発展速度を見て、中国が改革開放を最後まで実施する決心を見ました。私たちは改革に引続き足を踏み出し、開放のドアもより広くなります。

私はあることに注意しました。今年、大学入学試験を回復して受験を受けた初めての大学生、もう退職しました。2000年代生まれの学生も大学に入りました。戸籍を持たない人口1億あまりは、都市で戸籍を持つように、いろんな行動が実施されています。1300万人以上は都市で仕事を見つけ、棚戸区問題を解決するよう、580万セットの住宅が建設しています。そのため、新住民は暖かい家が持つようになりました。いろんなマカウ、香港、台湾生まれの住民は滞在証を取り、香港が全国ハイテク鉄道網に参加しました。こういう中国は発展し続け、繁栄と発展の活力が溢れています。私たちは夢を目指して頑張って努力しています。

この場で、私はある人の名前を話さなければならないです。今年、空には「南仁東星」があり、英雄モデルには林俊德と張超があります。32年をかけて嶋を守護する王继才、試験台を守るために世に去る黄群、宋月才、姜开斌、ほかに国と人民のために貢献する英雄たちは、新時代において、最も可愛い人で、私たちは彼らを習い、思うあたいがあります。

これまでの一年間、新旧友達ともに中国に来ていただきました。私たちは博鳌アジアシンポジューム、上海協力組織青島サミット、中非協力シンポージューム北京サミットなどの外交活動を行い、中国主張を発表し、中国声を訴えました。私は同僚たちと一緒に、五つの州に訪問し、いろんな重要活動に参加し、各国首脳と交流し、友誼を深み、信頼を深み、友たち範囲を伸ばしました。

2019年、私たちは中華人民共和国70周年の誕生日をお祈りします。70年も困難を越え、70年も風と雨を考えなく、ひたすら前に進みます。人民は共和国のベースとなり、我々執政の支えともなります。これまでは、中国人民が自分の努力で困難を越え、奮闘し、石のような破れない自信、時間を争い、なにか発生しても揺れない決心で、一歩一歩で、前もない偉大事業を進めています。

2019年、チャンスもチャレンジもあります。みんなも一緒に努力し、頑張ります。企業の負担を下げるよう、税費減少と費用削除の政策をきちんと実施します。人材の創新と創造の活力を促すよう、各人材を尊重します。幹部が興奮して努力するよう、基礎幹部の声を聞きます。それに、農村1000万人あまりの貧困人口の脱貧業務が予定通りに完成し、目標を目指して頑張ります。退職軍人たちが国家のために貢献したので、私たちは彼らを心遣います。こんなとき、配達の人、清掃の人、タクシーの運転手及び千万人以上の労働者は未だに勤勉に作業しています。そのような友好な生活を作った創造者、保護者たちを感謝します。ご苦労様でした。

世界を見渡すと、私たちは百年もない大変局に直面しています。しかし、国際状況がどんなに変化しても、中国が国家主権と安全を守る自信と決心は変わらないです。私たちは積極的に「一帯一路」を進み、人類運命共同体を引き続き構築し、より繁栄で且つ美しい世界を作るために頑張ります。

新年の鐘がまもなく叩きます。自信と期待を心に置き、2019年の到着を迎えましょう！

中国を祈ります。世界を祈ります。

皆さん、どうもありがとうございました。

分析：1、专用名词不会翻，需积累 2、一些固定表达需牢记

参考译文：

２０１８年大晦日、習近平国家主席が中国中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ）を通して、２０１９年の新年のあいさつを発表しました。その内容を以下のようにご紹介します。

同志の皆さま、友人の皆さま

こんばんは。歳月は止まることなく、時は流れていきます。２０１９年が間もなくやってくる今、私は北京で皆さまに新年のご挨拶を述べさせていただきます。

２０１８年、我々は大変充実した時を過ごし、しっかりとした足取りで歩むことができました。これまでの一年、我々は様々なリスクやチャレンジに打ち勝ち、経済のハイクォリティな発展を推し進め、新旧エネルギーの転換を速めて、経済が合理的な区間で運営するよう確保してきました。青い空、緑の水、きれいな土を守る戦いが順調に推進されており、生活改善の確保に向けた各種取り組みが速やかに推進されており、人々の暮らし向きが改善されつつあります。

北京・天津・河北の協働発展、長江経済ベルトの発展、広東・香港・マカオ大湾区（グレーターベイエリア）の建設などの国家戦略が安定的に実施されています。私が各地の視察で、緑あふれる長江の両岸、建三江にある１１００ヘクタールの国家レベル現代農業モデル区の「大地号」で波打つ稲、活気あふれる深センの前海、ほとばしる活力に満ちた上海のハイテクパークである張江、三つの地方をつないだ港珠澳大橋などを目にし、大変うれしく思っております。これらの成果は全国各民族の人々が袖をまくり上げて一生懸命に努力して築き上げたもので、新時代の奮闘者が汗水を流して手に入れたものなのです。

これまでの一年、中国製造、中国創造、中国建造が共に力を合わせ、中国の風貌を変え続けてきました。「嫦娥四号」探査機が発射に成功し、二隻目の空母が海上公試運転をはじめ、国産大型水陸両用機が水上での初飛行を行い、北斗衛星測位システムのグローバル運用に向けた確かな一歩を踏み出しました。ここで、私はこれらの成果を支えた科学者、エンジニア、「匠の心」に富むスタッフ全員、ならびに建設者と参加者の全員に敬意を表したいと思います。

これまでの一年、貧困脱却に向けた堅塁攻略の現場から数多くの朗報が伝わってきました。全国では、１２５の貧しい県が貧困脱却の査収に合格し、１０００万人に達する農村部の貧困人口が貧困から脱却しました。また、ガン治療薬１７種の値下げを行い、医療保険の目録にリストアップされて、貧困に起因する病気という問題が解決されつつあります。私は、貧困脱却の第一線で取り組んでいる皆様のことを時々思い出しています。村に駐在している幹部、第一書記たち２８０万人余りは仕事に邁進し、大きな貢献をしていますが、皆さん、くれぐれも健康には気をつけてください。

私は生活難にある大衆たちのことを終始忘れることはありません。四川涼山の三河村では、私はイ族出身の村人・ジハオヤチューさん、ジェレオアムさんの家を訪ねました。山東省済南の三澗渓村では、私は趙順利さん一家と膝を交えてお話をしました。遼寧省撫順の東華園団地では、私は陳玉芳さんの家を訪れて自然災害から免れるための避難、移転と再就職の状況を聞き取りました。広東省清遠の連樟村では、私は貧困世帯の陸奕和さんと貧困脱却の策をめぐって話し合いました。皆さんの真摯で素朴な顔が今でも私の脳裏に浮かんできます。新年を迎えるにあたり、皆様方の暮らしが日々向上し、一層素敵になりますようお祈りいたします。

これまでの一年、我々は改革開放４０周年を盛大に祝い、党と国家機関を改革して、システマチックかつ全般的な再構築を行い、１００項目余りの重要な改革の措置を打ち出し、第１回中国国際輸入博覧会を開き、海南自由貿易試験区の建設をスタートさせました。世界は、改革開放における中国のスピードアップを目にし、改革開放を徹底的に推進するという中国の決意を目にしました。我々の改革の歩みが滞ることはなく、開かれたドアは益々大きく開いていきます。

今年は、大学受験制度が再開した直後の大学生の多くが定年を迎え、代わって２０００年以降に生まれた「００世代」が大学に入学しました。１億人余りの都市部戸籍のない人口が都市部で定住できるようにする取り組みが推し進められており、１３００万人が都市部で就職口を見つけることができました。バラック地区の改造を目指す住宅建設が新規に５８０万戸着工し、新しい都市部住民が自分たちの暖かい家を持つようになりました。数多くの香港・マカオ住民が居住証を手に入れ、香港は全国の高速鉄道網に乗り入れました。このように流動する中国は、繁栄と発展の活力に満ちています。私たちはみな一生懸命に走ってきましたし、みな夢を追いかける人なのです。

今、ここでいくつもの輝く名前を特別に読み上げたいと思います。今年、空には「南仁東星」という星が増えました。全軍の英雄模範の写真には、林俊徳さんと張超さんの名前が加えられました。また、島の保衛業務を３２年間務めた王継才さんのこと、試験用プラットホームを守るために身を挺して、命までも犠牲にした黄群さん、宋月才さん、姜開斌さん及びその他の国や人民のために命を投げうった英雄たちのことを銘記しなければなりません。彼らこそ新時代に、もっとも愛されるべき人たちであり、私たちが永遠に胸に刻み、あやからなければいけない対象なのです。

これまでの一年、数多くの新しい友人、古い友人が中国を訪問しました。私たちはボアオアジアフォーラム年次総会、上海協力機構青島サミット、中国アフリカ協力フォーラム北京サミットなどのホームグラウンド外交を行い、中国の主張や中国の声を発信してきました。私は同僚たちと五大陸を訪問し、数多くの外交活動に出席し、各国の指導者と幅広い交流を行い、友情を固め、信頼を増やし、友好の輪を広げてきました。

２０１９年、私たちは中華人民共和国建国７０周年の誕生日を迎えます。これまでの７０年、いばらの道を切り開き、風の日も雨の日も前進し続けてきました。人民こそが共和国の確かな根幹であり、人民こそが私たちが政権を執る上での一番のより所なのです。これまでの道のりでは、中国人民が自力更生して、忍耐強く奮闘し、世界から注目された「中国の奇跡」を創り上げました。新しい道のりにおいては、いくら不穏な雲行きがあったとしても、いくら風に吹かれ、波に打たれたとしても、我々は人民にしっかりと寄り添い、自力更生、忍耐強く奮闘することを堅持し、盤石のような固い信念と片時も無駄にしない勢いと強靭な気力で、一歩ずつ着実にこの未曾有の偉大なる事業を前進させていかなければなりません。

２０１９年はチャンスがあり、チャレンジもあり、皆で一緒に頑張り、一緒に奮闘していかなければなりません。企業に身軽に活動してもらえるように減税と各種目の費用徴取の引き下げ措置を着地させ、根を下ろしていくようにしなければなりません。各業界の人材を尊重し、誠意をもって接し、彼らの創造と革新の活力を十分に活性化していかなければなりません。最前線にいる幹部の声に耳を傾け、責任感があり、行動力のある幹部のやる気を大切にしていきます。農村部の１０００万人余りいる貧困人口の貧困脱却目標を期日通りに完成するには、目標を見定めて一生懸命に努力することが求められています。退役軍人たちは国家を守るために貢献を果たしており、彼らの生活保障を確保していかなければなりません。今日この時、宅配便の宅配スタッフ、都市の清掃員、タクシードライバーおよび数多の労働者たちはまだ懸命に仕事をしている最中です。美しい生活を作り出し、見守ってくれている皆さんに感謝しなければいけません。

世界を見渡せば、我々は今、この百年の間にも見たことのない大きな変革を迎えています。しかし、世界情勢がいかに変化しようとも、中国が国家の主権と安全を守る決心と決意は変わらないもので、中国が世界平和の維持、共同発展を促進するという誠意と善意も変わらないものなのです。我々は「一帯一路」の共同建設を積極的に推し進め、引き続き人類運命共同体の構築を推進して、より繁栄で美しい世界を作り出せるようたゆまぬ努力をしてまいります。

新年を告げる鐘がまもなく鳴らされます。皆さん、どうぞ自信と期待を胸に、２０１９年を一緒に迎えましょう。

中国を祝福し、世界を祝福します。

皆さん、どうもありがとうございました。