上交、人大、南大、北外英语专业保研经验分享

2017-12-22 本文已影响85人保研路上

作者：柴达木

亲爱的“保研路上”的学长学姐们：

你们好！我是中国海洋大学的14英语专业柴达木，现在保研到了南京大学的英语语言文学，非常感谢学长学姐的经验分享和指导，让我在“暗无天日”的夏天得到了温暖和激励。以下是我整理的保研心得，其中的一些信息不知道能否为各位学长学姐所用。
母校海大是211、985院校，本人有科研经验，但未发表论文，翻译实践经历较为丰富，9月通过了人大、南大的推免考试，参加了北外的考试，怎奈北外出成绩是在推免系统开放的第二天中午，时间相对晚，而南京大学要求第一天上午就确认，所以选择了南京大学，北外因此没有公示本人的成绩。以下将就个人认为比较重要的信息收集与心态保持两方面介绍保研经验。

弥补“信息沟”

搜集信息虽然耗时较久，但却是必须的。同样是保研，掌握信息就可能获得先机，错过重要信息可能就会丧失机会。我性格比较随性(sha)，总相信“车到山前必有路”，直到参加夏令营之前，对保研的概念都不是很清晰，在保研考试的两个月，自己除了复习之外，另一半甚至更多的时间都在收集保研信息、招生信息，和考试题型。

• 保研流程
保研流程主要分为6月-7月开始报名寄送材料的夏令营、7月-9月开始报名的预推免、以及9月底开始的教育部系统填报志愿与其它保研考试。各高校保研资格的确定时间与方法都不同。自己对推免报名与复习流程的了解主要是通过“保研路上”公众号善良的学长学姐举办的免费讲座，此外还有“保研论坛”、“保研前辈”公众号的推送。
• 招生信息
招生信息主要包括，心宜院校的招生目录、院校与教授简介、夏令营与推免报名信息、复试相关信息。我获取招生信息的来源主要是自己想要报考高校的研招网、学院官网、以及公众号“保研前辈”。第三个公众号的运行人员会每天辛苦发布预报名与推免通知汇总，但奈何院校专业太过庞杂、难全部收录没有遗漏，因此对前二者的关注是必须的，本人就差点错过北外的报名，最后是在南大的候考室和同学聊到，才在截止日期前一个小时报名，实在太惊险。
• 考试题型
每一场考试之前我会尽可能花费时间收集以往师哥师姐的经验，预估考试题型，对症下药。以下列举我参加的四所高校考试题型。
先说笔试。我参加了上交、人大、南大、北外四场考试。今年上交的夏令营笔试考察了两篇翻译和一篇作文，题型常规；人大推免考试考了缩略语扩写、热词翻译、习语填空、英译汉（共产党宣言节选）、英语200字essay（赏析文学作品）、汉语1500字作文；南大（记不太清了）基本上是专八题型：改错、汉译英、英译汉、作文；北外笔试最难：除阅读、作文之外还有段落排序（全是蒙的）这种不太常规的题型。
除了人大二外10分钟口试（我的二外很差居然及格了），北外有视译环节之外，各高校面试大同小异，像自我介绍，喜欢的翻译理论、西方翻译流派、翻译家、笔译口译区别、翻译的例子这种问题都提前想了一下。为了准备面试，我在网上搜集也向学姐讨要了中西翻译史的资料，自己半知半解读了叶子南、芒代、廖七一、谢天振的书的理论部分，搜了一些论文。翻译练习的材料比较随便，此外又看了一丢丢许渊冲翻译的唐诗还有散文佳作108。面试没有遇到“刁难”的老师，一般坐在最中间的考官会比较严肃，其它老师会比价亚撒西一，甚至朝你微笑。人大面试的时候，老师拿着我的简历，随手画了像“优秀团干部”这样四个名词让我翻译，我咋能当场翻出来呢？？！老师看了我的囧态都笑了。考完挺忐忑的，但也过了。

打好“心态战”

比起更为长久风险残酷的考研，保研的同学不管是在题目难度还是在失利风险上都相对低，但背负压力也并非什么难以启齿的事。未来四年生活都由这不到两个月决定，遭遇第一次的失利之后，我也常常会全身被要去搬砖的惶恐之感侵蚀，总觉得暗无天日前途无望。现在看自是没有必要，但倘若抹杀后来的成绩，难说自己会不会重蹈覆辙。所以希望大家能早作准备，最好确保自己获得保研名额，并且在第一轮夏令营就拿到优秀营员，无论起点高低，总比悬而未决要有底气。况且在面试经验是需要积累的，面对考官的自信也需要在练习中积累。

再次感谢chung学长及其他学长学姐的帮助！ 祝一切顺意，越来越好！

这里是公益保研互助平台「保研路上」
你，不是一个人在奋斗
欢迎你的加入

上交、人大、南大、北外英语专业保研经验分享

猜你喜欢

热点阅读