E02 洞察力：直击本质，抓准表达的核心
2021.10.11
刘佳
课程导读
平时翻译的时候，你是否也有这样的困惑：看着英语感觉都懂，但一让翻译就卡壳，找不到合适的词汇来表达？翻译的基础是什么？翻译不地道的原因是什么？如何解决这个难题？一起进入今天的讲解，练就你的超能力吧！
英文原文
E02 洞察力：理解源语言本质，先对自己提问
【本课重点】
A. 什么是翻译的基础？
B. 如何准确理解源语言文字的本质？
【翻译的基础】
▍对源语言文字的准确理解。
≠双语能力；≠思维转换；≠技巧方法
e.g. 汉译英
① 很多人因为虚荣去追求一些漂亮的头衔，这个毛病我也有。
② 我夹在这些生意人当中十分不自在。
③ 未来你会更多地听到像气候异常、水危机、全球变暖这类的事件。
④ 这水游泳都不行，更别说喝了。
⑤ 造房子可不是瞎胡闹，你们每一步都必须仔细检查。
▍学生的翻译版本
①
很多人因为虚荣去追求一些漂亮的头衔，这个毛病我也有。
Because of vanity, many people pursue some beautiful titles. I have this disease too.
②
我夹在这些生意人当中十分不自在。
Between these businessmen, I felt not free.
③
未来你会更多地听到像气候异常、水危机、全球变暖这类的事件。
In the future, you'll hear more and more events like climate aberration, water crisis and global warming.
④
这水游泳都不行，更别说喝了。
The water is not okay for swimming, let alone drinking.
⑤
造房子可不是瞎胡闹，你们每一步都必须仔细检查。
Building a house is not messing around. Every step you take should be carefully checked.
共同点: 看似忠实原文，信息无遗漏，语法也无大问题，但读起来不地道。
【译文不地道的原因】
▍太过关注“会不会翻”和“怎么翻”字词本身，却没有真正理解字词传递的意思。
重点：忠实原文本质。本质上求“信”，表象上求“达”和“雅”。
【如何打好翻译基础，理解原文本质?】
▍提问倒逼法
不断地问自己：
A. 这句话到底是什么意思？为什么这样说?
B. 这句话在源语言里换个说法还可以怎么表达？
e.g.
很多人因为虚荣去追求一些漂亮的头衔，这个毛病我也有。
Because of vanity, many people pursue some beautiful titles. I have this disease too.
▍“提问倒逼法”理解本质
A. 漂亮的头衔
Step 1. “漂亮的头衔”到底是什么意思？
Step 2. 换个说法还可以怎么表达？
漂亮的头衔：看上去、听上去很高大上、有面子，但实则可能华而不实的头衔。
翻译：fancy titles, important-sounding titles, impressive titles, inflated job titles
B. 这个毛病我也有
Step1. “毛病”到底是什么意思？
Step 2. “这个毛病我也有”换个说法还可以怎么表达？
① “毛病”到底是什么意思？
毛病：虚荣心作祟的人性弱点。
②“这个毛病我也有”换个说法还可以怎么表达？
我也会这么做/我也不例外/我和这些人一样。
翻译：
A. It's my weakness too./That's a weakness for me too.
B. I hate to admit but I do that too/I'm no exception/I'm one of them/I'm not immune from that/...including me.
e.g.
我夹在这些生意人当中十分不自在。
Between these businessmen, I felt not free.
▍“提问倒逼法”理解本质
Step 1. “夹在这些人当中不自在？”到底是什么意思？
Step 2. “夹在这些人当中不自在？”换个说法还可以怎么表达？
我和这些生意人在一起打交道、共事或相处，感到不舒服、很别扭、不好融入他们。
最终翻译：
A. I felt out of my element/I felt uncomfortable (ill at ease/ uneasy/ awkward) working with/hanging out with those businessmen/business people.
B. I couldn't get along well with/I couldn't fit in with (fit into) those businessmen.
【本课作业】
汉译英：
A. 未来你会更多地听到像气候异常、水危机、全球变暖这类的事件。
B. 这水游泳都不行，更别说喝了。
C. 造房子可不是瞎胡闹，你们每一步都必须仔细检查。
【小结】
A. 理解是翻译的基础。无法理解源语言文字的本质内核，是翻译时感到“受困”的主要原因。
B. “提问倒逼法”是理解文字本质内核的有效方法。
C. “直击本质”的翻译模型:（见下图）
【洞察力的重要性】
在一秒钟内看到本质的人和花半辈子也看不清一件事本质的人，自然是不一样的命运。
——《教父》
