老友记第四季（第24集）

罗斯的婚礼（下）

剧情：钱德勒和莫妮卡酒后乱性恐被发现；瑞秋想明白了要去婚礼上表白罗斯，菲比阻挠不成，却看到了罗斯和艾米莉的甜蜜时光决定退出；罗斯和艾米莉双方父母因为彩礼闹得不可开交；罗斯在说誓词的时候把艾米莉说成了瑞秋吓坏众人。

1.

Rehearsal：排演，练习，预演

Housekeeper: Miss Waltham is at the rehearsal dinner. And it is not polite to make fun of people.

华森小姐还在晚宴排练，并且这么取笑别人是不礼貌的。

（菲比要跟他们说瑞秋坐飞机去破坏婚礼了，联系不到艾米莉却被管家被说了一通）

2.

Liberty：自由，许可，冒失

Divulge：泄露

Housekeeper: I’m afraid I’m not at liberty to divulge that information.

恐怕我没有权利泄露这项讯息。

（菲比问管家一些事情却被告知不行）

3.

Landscape：风景，给…做景观美化

Remodel：改造，改变

Ross’s dad: Flowers, Liquor, Re-carpet first floor? New guest bath, landscaping. I’m paying to remodel this guy’s house.

花，酒，重铺第一楼？新的客用浴室，园林设计，我是在给这家伙重新装修啊。

（罗斯的父母看了一下艾米莉家的彩礼，居然要这么多婚礼外的东西，气不打一处来）

4.

Gazebo：凉亭，露台

Ross: You can kiss your gazebo goodbye.

你的凉亭也再见吧。

（艾米莉的爸爸还想让罗斯家建凉亭，罗斯不同意）

5.

Lawn：草地，草坪

Ornaments：装饰，修饰

Emily’s dad: Then you have to give us the lawn ornaments.

那必须给我们做草坪装饰物。

（艾米莉的爸爸要求罗斯家要给的）