愿与落日共沉、共眠、共泣。—Sleeping Sun「沉阳」译

Nightwish - Sleeping Sun

The sun is sleeping quietly

Once upon a century

Wistful oceans calm and red

Ardent caresses laid to rest

沉沉睡去，已然百年

伴着大海平静的爱抚，

这团炙热的红色逐渐息止。

For my dreams I hold my life

For wishes I behold my night

The truth at the end of time

Losing faith makes a crime

为梦想而苟活，

为愿望注视着这漫漫长夜。

而真理只存于时间的尽头，

渐失信仰会犯下罪行。

I wish for this night-time

To last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

愿这夜晚留伴终生，

黑暗包围着我，

就像这滨岸环抱着日光之海。

我多愿与太阳一起落下啊，

与你一起沉睡，

一同哭泣。

Sorrow has a human heart

From my god it will depart

I'd sail before a thousand moons

Never finding where to go

悲伤就是凡人与神的区别，

我将漫无目的地在月下永远航行。

Two hundred twenty-two days of light

Will be desired by a night

A moment for the poet's play

Until there's nothing left to say

二百二十二日

夜晚渴求着光芒

抵不过诗一行

二百二十二首

诗人诉说着衷肠

直到无言泪千行

I wish for this night-time

To last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you

愿这夜晚留伴终生，

黑暗包围着我，

就像这滨岸环抱着日光之海。

我多愿与太阳一起落下啊，

与你一起沉睡，

一同哭泣。