诡异的汉英双语翻译之火车站标识

       已故语言学家，北京大学一级教授王力先生曾撰文：西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像无缝天衣，只是一块一块的硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性的；中国语法是软的，富于弹性的。惟其是硬的，所以西洋语法有许多呆板的要求；惟其是软的，所以中国语法只以达意为主。

诡异的汉英双语翻译之火车站标识

图一，请勿倚靠，暗含了后面有一堵玻璃墙，英文rely on， 后面得加宾语啊，更况倚靠并非依靠。汉语讲究语词对称，非要闹四个单词对应，弄巧成拙。此标语翻译可参照北京地铁车厢内标识。

诡异的汉英双语翻译之火车站标识

图二中中文有意思：不许翻越这个城市的火车站，到站后就在车窗内看看得了。英文更是：crossing只取名词，意为十字路口，交叉路口，人行横道等。这里造出了这个单词的动词词性，厉害。