《随园诗话》学习笔记四百八十八

卷六 诗情愈痴愈妙

一百零四、闺阁怨诗

【原文】杭州沈观察世涛妻陈氏，名素安，字芝林。咏卖花声云：“房栊寂寂闭春愁，未放雕梁燕出楼。应怪卖花人太早，一声声似促梳头。”《水墨裙》云：“百叠波纹绉墨痕，疏花细叶淡生春。窈娘病后腰肢减，钿尺休量旧日身。”《病起》云：“几日无心课小娃，晴窗睡起自分茶。重帘不卷纱帏静，落砚何来数点花？”

［译文］杭州的观察沈世涛之妻陈氏，名叫素安，字芝林，曾作有《咏卖花声》为：“寂静无声的庭院房舍中关闭着春天的愁绪，在雕画有图形的木梁上筑巢安居的燕儿还没有放出去。应该埋怨卖花人起来得太早了，一声声叫卖花声好似在催人早起梳头。”
《水墨裙》诗为：“裙上折叠出许多波纹来，好似墨痕起了皱，裙面上花儿稀疏，草叶纤细，生出淡淡春意。佳人病起之后腰肢瘦减下来，不要还按旧日的尺寸来量裁衣裙。”
《病起》诗为：“几天以来没有情绪来辅导督促小孩读书，晴明的窗下睡觉起来自去沏洪。竹帘没有卷起，轻纱帷帐中一片寂静，砚中溅落墨汁渍成几点花朵的形状。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了杭州沈观察世涛妻陈氏的“ 闺阁怨诗”。

杭州沈观察世涛妻陈氏，名素安，字芝林。

咏卖花声云：“房栊寂寂闭春愁，未放雕梁燕出楼。应怪卖花人太早，一声声似促梳头。”

《水墨裙》云：“百叠波纹绉墨痕，疏花细叶淡生春。窈娘病后腰肢减，钿尺休量旧日身。”

《病起》云：“几日无心课小娃，晴窗睡起自分茶。重帘不卷纱帏静，落砚何来数点花？”