《孟子》（八）离娄下篇5——君子务本①：原文注释1

【原文】

孟子曰：“言无实，不祥。不祥之实，蔽贤者当之。”

【译文】

孟子说:“说话没有根据是不好的。这种不好的后果，要由那些阻碍进用贤者的人来承担。”

【原文】

徐子①曰：“仲尼亟（qì）②称于水，曰：‘水哉，水哉！’何取于水也？”

孟子曰：“原泉混混（gǔn gǔn ）③，不舍昼夜。盈科④而后进，放乎四海，有本者如是，是之取尔。苟为无本，七八月之间雨集，沟浍（kuài）⑤皆盈；其涸也，可立而待也。故声闻（wèn）过情，君子耻之。”

【译文】

徐子说:“孔子多次称赞水，说：‘水啊!水啊!’他是肯定水的哪一点呢?”

孟子说:“有源头的泉水滚滚涌出，日夜不停，注满坑洞之后继续前进，最后流入大海。有本源的就像这样，孔子肯定它这一点罢了。如果没有本源，像七、八月间的雨水，下起来很集中，大小沟渠都涨满了，但是它们的干涸，你站在旁边等着就能看到。因此，声望超过了实际情况，君子认为是可耻的。”

【注】

①徐子，孟子弟子徐辟。

②亟，屡次。

③混混，通“滚滚”。

④科，坑。

⑤浍，田间水道。