译文 | Tanz der Vampire，1 Akt，5 Sz

TB伯爵！TB！我的TB！

catalog：translation

note：考虑到版权原因，不会放出剧本原文，仅会标明难以翻译的词句；想要了解的朋友可以前往soundofmusic.de购买歌词本与乐谱。

---

1 Akt，5 Szene

[旅馆外面的屋顶，雪。Sarah与Alfred站在各自的窗前，他们都举着一盏燃着的蜡烛。一个巨大的阴影降于雪上，落在屋前，舞台前部映着Von Krolock伯爵的剪影。]

Graf von Krolock：

一直以来，我就对你怀有预感

而今你寻找我，渴望我

那么，感到自豪吧！——我们两个分离的时间只剩很短了

当我呼唤你的时候，你勿再犹豫

受驱于梦境，渴求于命运

（Vampire：准备好！准备好！）

上帝已死，自那之后已无所求。我们被永生咒诅

它将我们升至晴空，而我们却畏惧光芒

我们只相信谎言、蔑视放弃

我们所不厌弃的，却也无法为我们所爱

我所拯救的，皆已毁灭；我所祝福的，皆已腐败

于我为毒的，于你为糖；为了生存，你需先死亡

与我一同，在夜的深渊里飞翔

沉迷于我吧；永生将我们带至世界尽头

我将把你笼罩于我的阴影之下

（sarah：我听见一个歌声，在呼唤我）

[当von Krolock伯爵再次出现在房前时，群鬼们在观众厅的各处出现。]

Vampiren：

上帝已死，自那之后已无所求。我们被永生咒诅

它将我们升至晴空，而我们却畏惧光芒

我们只相信谎言、蔑视放弃

我们所不厌弃的，却也无法为我们所爱

[Alfred与Sarah浑然不觉危险，他们望着夜空中的星星，然后同时吹熄了蜡烛。]

[Black out]