金庸小说的语言修改——《倚天》篇第一回《天涯思君不可忘》

写在前面

近闻《金庸作品集》出了2024年朗声大字版，为的是纪念金庸百年诞辰。

起初以为内容仍是新修版，不料却是流行版。

原来，《金庸作品集》目前是流行版和新修版并行发售。

那么，我的心情就有点复杂。

一方面，我认为流行版有它不可替代的价值，特别是在好几部结尾的处理上面，留白艺术相当高超，而新修版几乎全是画蛇添足，破坏了原本的美妙意境。

另一方面，新修版虽在内容上问题多多，但不可否认，它的语言修改成就很大。本人目前已对照读完《书剑》、《碧血剑》、《射雕》和《神雕》四部，初步体会到了金庸先生语言艺术追求上的良苦用心。

所以，假如让我推荐金庸小说的版本，我只能说，更在乎语感，更讲究文字之美的读者，还是应该选择新修版。

至于新修版文字较之流行版究竟提升了多少，不妨参阅一下本人相关的阅读心得文章——虽然，眼下这些心得还远远不够全面、深入。

正文

一、删字

原句（流行版）:郭襄……见井水清澈，也无特异之处，怔怔望着觉远的背影，心中满是疑窦。

改句（新修版）:郭襄……见井水清澈，也无特异之处，怔怔望着觉远的背影，满心疑窦。

删去“中”、“是”两字，凝练多了。

二、删词

原句（流行版）:郭襄虽是个好事之人，……

改句（新修版）:郭襄虽然好事，……

删去“是个……之人”，更简练。

三、删句

原句（流行版）:……无色禅师这一招实在来得太快，眼睛一瞬，身子便已提起，她双足离地，还能施展甚么功夫，自然是输了。

改句（新修版）:……无色禅师这一招实在来得太快，眼睛一瞬，身子便已遭提起，她身落人手，双足离地，自然是输了。

还能施展甚么功夫，此句多余。

四、增字

原句（流行版）:那瘦长僧人又惊又怒，喝道:“你吃了狮子心豹子胆，竟到少林寺撒野来啦！”

改句（新修版）:那瘦长僧人又惊又怒，喝道:“你吃了狮子心豹子胆，竟敢到少林寺来撒野！”

增“敢”字，表意更到位。

五、增词

原句（流行版）:方天劳……只得撇下长剑，就地一滚，才闪开了这一招。

改句（新修版）:方天劳……只得撒手撇下长剑，就地一滚，才闪开了这一招。

增“撒手”一词，动作更具体。

六、增句

原句（流行版）:……无色禅师这一招实在来得太快，眼睛一瞬，身子便已提起，她双足离地，还能施展甚么功夫，自然是输了。

改句（新修版）:……无色禅师这一招实在来得太快，眼睛一瞬，身子便已提起，她身落人手，双足离地，还能施展甚么功夫，自然是输了。

增“身落人手”一句，叙事更周到。

七、改字

原句（流行版）:那僧人……左手却有两根手指被短剑割断，剧痛之下，抛下剑鞘，往旁退开。

改句（新修版）:那僧人……左手却有两根手指被短剑割伤，剧痛之下，抛下剑鞘，往旁退开。

割断，是残肢断体的大事，割伤，情况就轻多了。

要知道，后文郭襄与少林和尚终于化解了误会，但若曾割断对方手指，就不易善罢了。

八、改词

原句（流行版）:河南少室山山势颇陡，山道却是一长列宽大的石级，规模宏伟，……

改句（新修版）:河南少室山山势雄峻，山道却是一长列宽大的石级，规模宏伟，……

“雄峻”，更准确。

九、改句

原句（流行版）:郭襄……喝道:“说什甚么天下武学之源，原来是十多个和尚一拥而上，倚多为胜。”

改句（新修版）:郭襄……喝道:“说什甚么天下武学之源，原来是十多个和尚一拥而上，围攻一个女子。”

“围攻一个女子”，更凸显郭襄口齿伶俐的特点。

十、字词句调序

原句（流行版）:第一名僧人道:“我们也不敢留着女施主的兵刃。女施主一到山下，我们立即将宝剑送上，……”

改句（新修版）:第一名僧人道:“我们也不敢留着女施主的兵刃。女施主一到山下，立即送还宝剑，……”

“立即将宝剑送上”，乍读似无问题，但改为“立即送还宝剑”后，显然更准确、精炼——这就是文字功力。