关于我的诗 希克梅特

关于我的诗

我没有佩带银鞍的马匹可骑，

没有赖以生活下去的遗产，

既无财富也无不动产——

一只蜜罐是我拥有的一切。

一只蜜罐

    红如火焰！

我的蜜是我的全部。

我守卫

我的财富和我的不动产

——我的蜜罐——

不受各种害虫侵害，

兄弟，等一等......

只要我的罐中

还有蜜，

蜜蜂会到来

    从廷巴克图①......

————

译注：

①廷巴克图(Timbuktu)，现名通布图(Tombouctou)，是西非马里共和国的一个城市，位于撒哈拉沙漠南缘，尼日尔河北岸。