《九歌》21之东君—翻译

东君：

    暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑；

    抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明；

    驾龙輈兮乘雷，载云旗兮委蛇；

    长太息兮将上，心低徊兮顾怀；

    羌声色兮娱人，观者儋兮忘归；

迎神女巫：

    縆瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴；

    鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱；

    翾飞兮翠曾，展诗兮会舞；

    应律兮合节，灵之来兮敝日；

东君：

    青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼；

    操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆；

    撰余辔兮高驰翔，杳冥冥兮以东行。

翻译：

男巫饰东君：（驾车载日，巡行周天）

第一缕光明，就要从东方升起了；在扶桑之地，最先照亮的是我的栅栏。暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑；

牵出我的马，轻轻地拍了拍，然后套在车辕上；月光逐渐隐去，天地间已是一片清明。抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明；

我驾着龙车，行空而来，车轮滚滚，仿若雷声隆隆；天上云卷云舒，好似车上插着的彩旗。驾龙輈兮乘雷，载云旗兮委蛇；

又要向上绕行九天，不禁发出长长的叹息之声：（离开居所）我心情低落，恋恋不舍。长太息兮将上，心低徊兮顾怀；

（还好有这，）滚滚车轮之声和逶迤的彩云，能让我快乐起来；这景色足以让看到的人，心境愉悦，流连忘返。羌声色兮娱人，观者儋兮忘归；

迎神女巫：

（看到太阳升起，是如此的兴奋！）调紧瑟弦，柔荑轻抚，鼓旁的两人，交相挥棰；乐钟的撞响，则晃动了瑶玉的钟架。縆瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴；

一组横篪，滴滴哒哒，一排竖竽，呜呜咽咽；那迎神的巫女灵保们，身材秀美，容颜亮丽。鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱；

这边，翩翩起舞，似翠鸟般轻盈灵动；那边，陈诗而唱，歌声配合着舞步。翾飞兮翠曾，展诗兮会舞；

合着音律，配着节拍，（气氛一片欢腾）；跟随你而来的众灵，甚至遮挡了日车上的太阳。应律兮合节，灵之来兮敝日；

男巫（东君）：

（看到地上的人们如此地崇敬我，于是）

我穿着青云做的上衣，白霓做的下裳；抽出长箭，瞄向那为祸楚地的天狼星。青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼；

拉满弧矢星做的天弓，返身西射，天狼应声坠落；我拿起“北斗”勺子，斟满了桂花酒，（庆祝大功既成）。操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆；

然后，抖动天马的缰绳，在高空翱翔；一直到，逐渐幽暗的黄昏，暗夜后，再向东返行（回到我的居所）。撰余辔兮高驰翔，杳冥冥兮以东行。

看人间锣鼓喧天

2022-09-10 泉城居士白头三