10 商談を終える

１０、商談を終える

• 日本商事の応接室で

伊藤　：では、この****件に関しましては、以上のようなことで、一度こちらさまでご検討頂くということで、いかがでしょうか。
太田　：そうですね。よろしいかと存じます。
伊藤　：それと、このサンプルにつきましては、来週新しいものが上がってくる予定ですので、上がってき次第、お持ち致します。
太田　：大変勝手を申して恐縮ですが、そのようにして頂けますと、当方は大変助かります。私どもの部長の木下も、この件に関しましては大変期待しておりまして、本日はあいにく出張でお目にかかれませんでしたが、くれぐれもよろしくと申しておりましたので。
伊藤　：いろいろとご配慮頂き、ありがとうございます。木下部長によろしくお伝え下さい。

＜語彙＞

しめくくる ………总结，结束
関する（かんする） ………关于、关系
件（けん） ………事件
存じる（ぞんじる） ………认为、想
検討する（けんとうする） ………讨论，研究
サンプルが上がる ………样品做完
勝手を言う（かってをいう） ………摆情况
恐縮する（きょうしゅくする） ………不敢当
当方（とうほう） ………这边，我们
先方（せんぽう） ………对方
終える（おえる） 　　　　　 ………结束、完成
大変勝手を申して恐縮ですが。 ………恕我冒昧，不好意思
配慮（はいりょ） ………关照
伝える（つたえる） ………传达