韩国拍悬疑比踢球靠谱太多太多
是不是一到世界杯，大家都不想看剧了？
Sir也是。
十分希望明天就不来上班了，回家看球去……
最烦的就是，总有不得不说的好剧，早不来，晚不来，偏偏现在来。
说的就是你——
《火星生活》
라이프 온 마스
韩国又一部大热悬疑剧。
也是当今韩剧擅长的类型，令人称道的佳作不少：《九回》《信号》《秘密森林》。
《火星生活》更有来头。
改编自2006年同名英剧。
BBC America曾评选出最伟大英剧，《火星生活》排名第四。
故事讲述曼城一位刑警，在办案时被车撞倒昏迷，醒来后却发现自己身处1973年。
穿越后的他发现，自己正在调查的案件，在1973年就已经露出蛛丝马迹……
翻拍，靠谱嘛？
要知道，此前韩国也翻拍过不少英美剧，如《明星伙伴》《犯罪心理》《情妇》，但收视口碑都不理想。
同样地，我们也翻拍过韩国的《杀了我治愈我》《仁显皇后的男人》《她很漂亮》……仍然质量堪忧。
最大的尴尬，是水土不服。
而《火星生活》，终于服了。
OCN电视台出品，专注悬疑剧多年，不仅开辟出非爱情题材韩剧的新类型，更被称为最有欧美范的电视台。
《火星生活》不仅开播两集收视就破3，评分竟然追平了原版，达到8.7。
难得翻拍也出了神剧。（如果不烂尾的话）
看看新《火星生活》是怎么做到的。
首先，形似。
将故事完美移植到了韩国。
2018年，警察韩泰柱（郑敬淏 饰），帮检察官（也是前女友）追查一宗名为“涂指甲”的连环杀人案。
凶手在每次作案，都会在杀害女性后在她们手上涂上指甲油，目前受害者已经达到7人。
快要捉到凶手时，韩泰柱却被神秘人用枪指着脑袋，凶手得以逃走。
回头他已倒在血泊中。
大难不死的韩泰柱带着一脸血回到自己车旁准备寻求帮助。
谁知道一辆轿车又突然撞过来……
再睁眼，他却回到了30年前，1988年。
1988？《请回答》也是1988。
这个年份对韩国人太特殊。
当时正值奥运会举办前夕，路上横幅、标语全都是当时的宣传。
字幕来自小玩剧字幕组，下同
一来到1988年的韩泰柱，就遇上当时为了奥运会所进行的民防演练。
就好像说到我们的2008，就会想到奥运。
但除了奥运，你还记得那个年代更多的细节吗？
《火星生活》对时代感的塑造，一点也不粗枝大叶。
不仅契合当时的社会氛围，而且每个细节都和原版遥相呼应。
男主角倒下时，背景音乐都沿用了大卫·鲍伊的《火星生活》，这恰好也是点题之歌。
上为原版，用的是iPod播放器，下为韩版，车上收音机
更好笑的是，原版男主发现自己回到1973年就在抱怨为何不是回到1988年，刚好，韩版就圆了这个愿。
我要1988年，越快越好
还记得原版最让Sir印象深刻的一幕，当属男主见到活跃在70年代初的T.Rex组合主唱马克·波伦，在1977年因撞车去世。
男主见到还健在的马克·波伦，不仅像小粉丝一样过去给人家打招呼，还提醒他开车要小心。
这就有点麻烦了。
韩国好像找不到车祸去世的歌星。
好在韩版巧妙化解了这个尴尬。选用了歌王赵容弼1985年的歌曲《未知的世界》，呼应了韩泰柱进入未知的世界，相当应景。
移植成功，只是成功了一半。
另一半则取决于，故事移植到韩国后，能生长成什么样。
莫名其妙回到1988年的韩泰柱，仍然是警察，还因为一纸调令来到了新的警局。
遇上了姜东哲系长（朴成雄 饰）和女警尹娜英（高我星 饰）。
令人感到疑惑的是，韩泰柱不断听到奇怪的声音，内容都是别人在议论他。
但当尹娜英出现的时候，这些声音却被打断。
更奇怪的是，在1988年竟然也出现了跟“涂指甲”连环杀人案类似的案件。
而韩泰柱穿越之前，凶手好像就认出了他；而在他的记忆里，小时候也见过一些恐怖的画面……
连环杀人案是否和韩泰柱有关？
尹娜英和这一切有什么关系？
2018年的凶手又有没有可能从1988年穿越过去？
目前已出的四集就已经挖了那么多坑。
在追寻凶杀案和找到韩泰柱穿越之谜的过程中，《火星生活》还出现了另外一个改编亮点，那就是与原版的内核神似。
原版最为人津津乐道的，不仅是还原了70年代英国的风貌，还揭露了当时种族歧视和腐败等各种社会顽疾。
韩版也成功地把反映时代之殇的内核呈现出来。
尤其明显的男权至上社会现状，在1988年一样的严重。
警察们叫尹娜英从来不叫名字，不是叫“Miss 尹”、“尹mother”就是“喂”。让她做的事情，不是泡咖啡，就是洗同僚的脏衣服。
字幕来自TSKS韩剧社，下同
完全没把她当成平等的同事看待。
遇到杀人案，警察查都不仔细查，就直接确定死因为自杀。
1988年的查案方式，还停留在屈打成招的水平。
一个细节就对比出韩泰柱和姜东哲的审问方式。
韩泰柱拿出的是笔记本和录音机，姜东哲拿出的是一包烟和一个烟灰缸。
什么意思？
烟给你抽。但如果你敬酒不吃吃罚酒的话，那就抡烟灰缸了。
为了抓住他们认定的嫌疑犯，甚至还伪造证据，把现场证据，故意放到嫌疑人的随身物品里。
在他们看来，刑讯逼供、制造伪证，都是为了“简化办案程序”——
我已经凭经验认定是你了，那还啰嗦什么？
警察自信自己是对的。
可万一不对，后果会是什么呢？
然而在1988的那个环境下，谁也不能站出来，对这个体制说不。
甚至到现在，那个不字还是很难说出口。
1988年格格不入的韩泰柱，在阻止了他们伪造证据后，却遭到孤立，连一起吃饭的人都没有。
和2018年的他一样。
因为举报了同部门的警察抓错人，而被同僚视为眼中钉。
就像《杀人回忆》。
当我们以一起未结的案件回望过去，我们耿耿于怀的到底是什么？
或许是过去的东西——
一些我们害怕的东西，并没有随那个时代真相大白，而是无形遁入了现在。
你说不清，道不明，揪不出。
就好像那个从未落网的凶手。
他永远稀释在了人群之中，成为你我的一部分。
《火星生活》让我们看到了，什么是一次有态度、有力度的改编。
而我们的改编，能做到吗？
如果不能，充其量就是借着原版的余热。
然后照着虎，画成了猫……
上《杀了我治愈我》，下《柒个我》
这不，不久前Sir又看到一条《未生》翻拍消息。
尽管成品还没出来。
但真的忍不住为原版捏把汗啊。
本文图片来自网络
编辑助理：库布里没有克
