语法基础3第一节——搞定同位语

一、什么是同位语

同位语就是用来解释名词的成分。

举例

① 大雁太漂亮了。

Dayan is so beautiful！

大雁—我老婆，太漂亮了。

Dayan，my wife，is so beautiful！

② 我们中国人民是勤劳勇敢的。

We, Chinese people, are brave and hardworking.

---

二、同位语的成分

① 代词作同位语

 I can not bear the girl in front of me, her.

【翻译】 我不能忍受我前面的那个女生——她。

② 动名词短语作同位语

I enjoy this sport, playing basketball.

【翻译】 我喜欢打篮球这项运动。

③ 非谓语作同位语

He has a dream to travel round the whole world.（此句是不定式作谓语）

【翻译】 他有一个梦想——环游世界。

④ 从句作同位语

The news that our women volleyball team had won the championship encouraged us all greatly.

【翻译】 我们女排赢得冠军的消息大大地鼓舞了我们所有人。

---

练习：

例 1：

素颜句：Persistence is the key to our success.

【翻译】坚持是成功的关键。

同位语化妆句：Persistence, a good character, is the key to our success.

【翻译】坚持，一种良好的品质，是成功的关键。

例 2：

素颜句：The Forbidden City receives tens of millions of tourists every year.

【翻译】故宫每年接待上千万的游客。

同位语化妆句：The Forbidden City, one of the famous tourist attractions in China, receives tens of millions of tourists every year.

【翻译】故宫，是中国著名旅游景点之一，每年接待游客多达千万。

例 3：

素颜句：We should support our domestic products.

【翻译】我们应该支持国货。

同位语化妆句：We, Chinese customers, should support our domestic products, goods made in China.

虽然名词都可以加同位语，但是不推荐一句话加两个同位语，看着很别扭，这就是过犹不及。↓

同位语化妆句：We, Chinese customers, should support our domestic products.

【翻译】我们中国的消费者应该支持国货。