名诗新译1·托马斯·狄兰《死亡也不能主宰一切》
And death shall have no dominion
死亡也不能主宰一切
作者：托马斯·狄兰
译者：水石山房主人（仗剑书生）
And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
死亡也不能主宰一切。
赤裸的死者必将合为一体
和那风中与西天月色中的人一起；
等他们的尸骨被剔净且白骨也消散，
他们的臂弯和脚下会拥有星光；
他们变得疯狂但终将恢复理智，
他们沉入海底但终又浮出水面；
爱人虽会失去但爱情不会消亡；
死亡也不能主宰一切。
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death shall have no dominion.
死亡也不能主宰一切。
在那波涛汹涌的海底
他们长眠但不会随风消逝；
筋骨断裂时在绞架上挣扎，
绑在车轮底下他们也不会屈服；
信仰在他们手中折成两断，
当邪恶如独角兽奔袭着把他们击穿；
撕碎一切但他们不会分裂；
死亡也不能主宰一切。
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.
死亡也不能主宰一切。
不再有海鸥的他们耳边鸣叫
也不再有波浪咆哮着冲击海岸；
一朵花吹落之处不再有花朵
迎着狂风暴雨高昂着头；
他们虽会发狂并像钉子一样僵死，
狠角色的头颅捶打着雏菊；
在阳光下碎裂直到太阳崩解，
死亡也不能主宰一切。
翻译手记：
前几天，以翻译菲茨杰拉德的杰作《了不起的盖茨比》而著称的翻译家巫-宁-坤先生辞世，读到他翻译的托马斯·狄兰的名诗And death shall have nodominion，深有感触。黄灿然先生对巫先生的译文称赞有加，觉得原胜余光中先生的译文。巫先生的译文确实很精到，可能因为翻译的时间有些久了，我个人觉得个别地方不够流畅，还有可改进之处。因此班门弄斧，也把这首诗翻译了一下，以向先生致敬。
最后一段让人想起“刑天舞干戚，猛志固常在”。今天是中元节，愿死者安息，精神长存。
附巫先生译文：
死亡也一定不会战胜。
赤条条的死人一定会
和风中的人西天的月合为一体；
等他们的骨头被剔净而干净的骨头又消滅，
他们的臂肘和脚下一定会有星星；
他们虽然发疯却一定会清醒，
他们虽然沉沦沧海却一定会复生，
虽然情人会泯灭爱情却一定长存；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
在大海的曲折迂回下面久卧
他们决不会象风一样消逝；
当筋疲腱松时在拉肢刑架上挣扎，
虽然绑在刑车上，他们却一定不会屈服；
信仰在他们手中一定会折断，
双角兽般的邪恶也一定会把他们刺穿；
纵使四分五裂他们也决不会屈服；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
海鸥不会再在他们耳边啼
波涛也不会再在海岸上喧哗冲击；
一朵花开处也不会再有
一朵花迎着风雨招展；
虽然他们又疯又僵死，
人物的头角将从雏菊中崭露；
在太阳中碎裂直到太阳崩溃，
死亡也一定不会战胜。
