英文馆|《飘》

爱如清泉

这是兄弟俩一生难忘的日子。从那以后，每当兄弟俩谈起斯嘉丽，他们费尽脑筋怎么也没想到自己以前怎么没发现斯嘉丽的魅力。他们是不会找到答案的，因为那是斯嘉丽花了小心思想要引起这兄弟俩的注意。斯嘉丽天生就容不得其他男生喜欢除了她以外的女生。斯嘉丽一看见印第亚和司徒特说话，她那蛮横的脾气就上来了。她看上了司徒特还不算，还把他的兄弟也一起瞧上了，最后干脆把他俩全都迷住了。

布伦特曾经半心半意地追求过罗夫乔伊的一个姑娘——莱蒂·芒果，但是现在兄弟俩全都喜欢上了斯嘉丽，干脆就把那姑娘抛在脑后了。兄弟俩也没想过斯嘉丽接受他们中的哪一个，失意的那一个该怎么办。反正车到山前必有路。现在他们同时追求斯嘉丽，都很满意，也不会争风吃醋。这倒是引起了邻居们的兴趣，但却让他们妈妈很烦恼，她不喜欢斯嘉丽。

“你们中的哪一个被相中，谁就活该。”她说，“也许你们全都被她相中了，然后你们就要搬去犹他州去，当地的魔门教徒肯不肯收留你们，那可不知道。总有一天，你们会被那个那个表里不一，绿眼睛的小妖精迷得神魂颠倒，那时就会开枪决斗，不过那样也不坏。”

自从那天讲演会之后，司徒特看见印第亚就不自在，倒不是印第亚责怪他变了心，也不是从他的言谈举止中发现他变心。这位小姐非常贤惠。可是司徒特很内疚。他知道他已经使印第亚爱上了他，而且现在依然还喜欢他，在司徒特心里，他觉得自己这样做不像是一个绅士所为。他依然非常爱她，尊重她良好的教养和学识，以及她身上具备的种种美好品质。可是，真见鬼，和斯嘉丽活泼多变的魅力相比，她显得太乏味无聊，总是一成不变。看到印第亚，你的脑子是清醒的，看到斯嘉丽，你就很难不被她迷住，这就是魅力。

"好吧，我们上凯德·科尔夫特家吃晚饭吧。斯嘉丽说凯瑟琳已经从查尔斯顿回来了。也许她会和我们谈些我们没听过的苏姆特保的消息。“

”凯瑟琳才不知道呢，我敢跟你打赌，赌一块还是两块，她连外港口有没有炮台都不知道，更别说炮台里的北方佬被我们一顿炮轰跑了这件事。她只知道参加宴会和找情人。“

”好了，我们听她胡侃也很有意思啊。我们总得找个地方呆一会直到妈妈上床睡觉啊。“

”好吧，唉，其实我挺喜欢凯瑟琳，也还想听听卡罗·瑞特和查尔斯顿其他一些熟人的消息。只是得知她和她那个北方佬的后妈同桌吃饭，我真是受不了。“

”司徒特，别对她太苛刻，她做饭很好吃的。“

”我也不是故意难为她，我只是可怜她，我不喜欢让我可怜的人。她这人太琐碎，总想把人伺候的舒舒服服的，结果总是说错话做错事，好心办坏事，还费力不讨好。她一看到我就坐立不安的，她觉得南方人都是蛮子，她甚至都和妈妈这样说，她害怕南方人。只要我们在，她就怕得要死。她那样子就像一只蹲在椅子上的老母鸡，瞪着两只惊恐的眼睛，只要一有动静，就拍着翅膀到处乱叫。“

”这也怪你，谁叫你开枪打上了凯德的腿呢。“

”唉，我当时喝醉了，要不然才不会枪。“司徒特说，”凯德也没记仇。凯瑟琳、莱福、卡尔夫特先生也没记仇啊。只有他那个北方佬后妈咒骂我。说我是个野蛮人，说什么有教养的人在野蛮的南方人身边不安全。“

”得了，你也不能怪她。她是个北方人，不懂什么礼貌。再说，毕竟是你打伤了她的继子。“

”咳，那也不能成为它侮辱我的理由。你还是妈妈的亲生儿子呢，可是那次汤尼·方丹开枪打伤了你的腿，妈妈也没像这样啊。她只是把方丹大夫请来包扎了伤口，顺便问了一句汤尼的眼力怎么了，是不是醉了酒枪法才这么有失水准。记得汤尼当时听了有多生气吗？“

说到这，兄弟俩不禁哈哈大笑起来。

---

阅读小记：司徒特是真的喜欢印第亚小姐，可是斯嘉丽和她不同，斯嘉丽具有印第亚小姐身上不具备的活泼灵动的魅力，这让司徒特难以招架。正如文中所说， 看到印第亚，你的脑子是清醒的，看到斯嘉丽，你就很难不被她迷住，这就是魅力。同样的情况出现在前一段时间热播的《欢乐颂》中，奇点对安迪一片痴情，安迪也在半推半就中以为自己爱上了奇点，可是当他和奇点约会时，气氛总是很沉重，展现出两个高智商头脑的博弈。而不愿意身体接触的安迪，就算奇点怎样努力，安迪的身体的拒绝还是泄露了她的内心：她还是终究没有爱上奇点。爱情本身是盲目的，一瞬间的怦然心动，爱上就是爱上，喜欢就是喜欢，真的喜欢总会在不经意的生活中流露，藏不住的。然而，这样的喜欢只是爱情带来的激情，这样的激情能否顺利走入婚姻，相伴相守，就要看各自对爱情的经营对生活的把控能力了。