《随园诗话》学习笔记八百四十一

卷十卷 落笔时，不可一刻有古人

三十九、思乡怀妹

【原文】余在苏州，四妹《寄怀》云：“长路迢迢江水寒，萧萧梅雨客身单。无言但劝归期速，有泪多从别后弹。新暑乍来应保重，高堂虽老幸平安。青山寂寞烟云里，偶倚阑干忍独看？”余读之凄然。当即买舟还山。四女琴姑，从妹受业。妹赠以诗云：“有女依依唤阿姑，忝为女傅教之无？欲将古典从容说，失却当年记事珠。”妹嫁韩氏，生一儿，名执玉。十四岁、咏《夏雨》云：“润回青簟色，凉逼采莲人。”学使窦束皋先生爱之，拔入县学。未一年，得暴疾亡。目将瞑矣，忽坐起问阿母曰：“唐诗‘举头望明月’，下句若何？”曰：“低头思故乡。”叹曰：“果然！”遂点头而仆。故妹哭之云：“伤心欲拍灵床问，儿往何乡是故乡？”

［译文］我在苏州，四妹写《寄怀》说：“长路迢迢江水寒，萧萧梅雨客身单薄。无话可说只劝你快快归来，有泪多在离别之后抛洒。天气刚热要保重身体，父母年纪虽大但却平平安安。青山在烟云里十分寂寞，偶尔倚着栏杆怎忍独自相看！”我读后十分凄然，当即坐船回家。我的四女琴姑，跟着妹妹学习。妹赠诗说：“有女依依喊着姑姑，作为她的老师什么也没有。要将古典文章对她一一讲来，却早已把往事忘得一干二净了。”妹妹嫁给了韩氏，生一儿，名执玉，十四岁，写《咏夏雨》说：“使万物都呈现碧绿的色彩，凉气直逼采莲的人。”学使窦束皋先生喜欢他，选入县学。不到一年，得暴病而死，眼睛就要闭上的时候，忽然坐起来问母亲说：“唐诗中＇举头望明月，下句是什么？”说：“低头思故乡。”他叹口气说：“果然是这样！”于是点头倒下了。因此妹哭他说：“伤心之下要拍灵床来问问，儿你要把哪里当做故乡？”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了其四妹的故事和诗词佳句。

余在苏州，四妹《寄怀》云：“长路迢迢江水寒，萧萧梅雨客身单。无言但劝归期速，有泪多从别后弹。新暑乍来应保重，高堂虽老幸平安。青山寂寞烟云里，偶倚阑干忍独看？”

余读之凄然。

当即买舟还山。

四女琴姑，从妹受业。

妹赠以诗云：“有女依依唤阿姑，忝为女傅教之无？欲将古典从容说，失却当年记事珠。”

妹嫁韩氏，生一儿，名执玉。十四岁、咏《夏雨》云：“润回青簟色，凉逼采莲人。”

学使窦束皋先生爱之，拔入县学。

未一年，得暴疾亡。

目将瞑矣，忽坐起问阿母曰：“唐诗‘举头望明月’，下句若何？”

曰：“低头思故乡。”

叹曰：“果然！”

遂点头而仆。

故妹哭之云：“伤心欲拍灵床问，儿往何乡是故乡？”