跟我学“匈牙利语”（二）

祖国幅员辽阔，语言诸多。当我们听到人们操着一副全新的强调交流时，如何判断这是一门新语言，还是一个方言呢？最重要的因素，就是看这个语言，有没有自己独立的语法规则。如果只是像四川话、河南话，把字音、语调进行了统一的调整，词序和普通话差别并不大，这就是方言；而像广东话，从语音、语调到文字、再到词序都进行了调整，并有一整套语法规则，这就成了粤语。

学习匈牙利语时，除了需要掌握大量全新的单词以外，学习它的语法规是尤为重要的。匈语的语法规则主要包括语音、词法和句法三大部分。上文曾经提到过匈语单词在句子中变形特别大。并且单词根据它们在句子中的作用会有不同的变形。这就给我们查字典带来了很多麻烦。因此学匈语，我觉得第一步可以将重点放在这些变形上。这些变形是有规律的，大多都是在词的后面加了一些字母，正式一点的说，就是加“后缀”。如果能够熟练的掌握这些后缀，大家就可以通过阅读来增加词汇量了。因为在日常生活中，匈语的单词基本都是加了“后缀”出现在句子中的，以字典中的形式出现的机会很少。所以知道了匈语的常用“后缀”，那么在日常生活中，如果遇到了不会的单词，大家就可以猜出来这个词的字典形式是什么，再通过查字典（google翻译）就可以很方便的知道单词的意义了。

谈语法，我们今天先从词序说起。在汉语里，词序是非常重要的。一个句子中，如果字的顺序不一样，那么意思就会完全不一样。用句俗话，“狗咬人”是常事，那“人咬狗”就是新闻。 这两句话里的字都一样，但是顺序不一样，结果意思完全不一样。

今天，讨论的第一个词，就是这个：“是”字。在英语里，这个“是”字也是我们一般说的Be动词，“am、is、are”根据时态还有很多变形。在匈语里直接Google翻译，为“van"。但是实际使用时，和英语一样根据主语的不同：“我是”，“你是”，“他／她／它是“，在匈语里分别是"én vagyok","te vagy"', "ő (van)"。其中“他／她／它是“中的"是(van)"在匈语中通常是省略的。从这个例子我们可以看出，匈语的“是(van)“是看人的。如果前面换个人，那么这个”是（van）“就有变化，并且变化特别大。我们，你们，他们也不同，这个问题回头再说。

我们来看一个表：

这是完全按照汉语的词序，将单词一一对应式的蹦词。匈牙利人自己虽然是不会这样说的，但你这样说，他们也是能懂的，只是觉得听得比较别扭。匈牙利人的词序习惯是：

而事实上，根据动词“是（van）”在句子中的形态，我们已经知道了句子的主语是“我”或者是“你”了，所以在实际的使用中，匈牙利人的实际说法是：

.

是不是能省就省，绝不废话。