飞鸟集每日一品（195）

泰戈尔原版：

This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty.

冯唐版：

此世界

是被美之音乐

驯服了的狂风暴雨的世界

郑振铎版：

这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。

我的翻译：

这世界，狂风暴雨，却被维纳斯的乐声驯服。

tame这个单词很有意思，我第一次见到的时候是在看《小王子》的时候，小狐狸诚挚坚定地对小王子说“请你驯服我吧！”对它来说，驯服就是建立起密切的关系。《小王子》中的隐喻往往很有意思，你看，玫瑰花是不能行走的，无法主动的；狐狸却可以主动出击。感情是主动好还是被动好？因人而异。但是，每个人，都是有野性的，哪怕是玫瑰花都带刺呢！正因为我们每个人内心深处都有桀骜不驯的那一面，所以两个人的相处，说是互相磨合，不如说是相互驯服的过程。

小王子不知道如何驯服小狐狸，他问小狐狸，我应当怎么做呢？小狐狸告诉他：要非常耐心，要离我远一点坐着，什么也不说，然后每一天离我近一些。要有仪式，不要时时刻刻在我身边，而是在某个特定的时候来，使这一时刻变得不同……于是小王子照做了，他驯服了小狐狸。

可是，后来小王子还是离开了小狐狸，因为小狐狸对他说：It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important。因为小王子曾经用心地去照顾一朵玫瑰花，在玫瑰花身上花时间所以玫瑰花才如此重要，所以小王子也需要对玫瑰花负责。

你爱就是愿意在对方身上花时间，愿意用对方想要的形式去驯服对方，愿意心甘情愿地为驯服或是被驯服做出努力。所以有人说，根本没有浪费时间这一说，所有付出了时间的陪伴，满满都是爱。功不唐捐，时间会证明，谁最爱你，你最爱谁。

也因此，泰戈尔和安托万·德·圣·埃克苏佩里在爱情观上达成高度一致。在泰戈尔的这首诗中，被驯服的是充满了暴风雨的世界，为了表现出storm的野性，还加了wild来形容。那又怎么样呢？古人云：何意百炼刚,化为绕指柔。总会有一人，让你心甘情愿改变。而在泰戈尔诗中 ，这个“人”是the music of beauty，也就是郑振铎笔下的“美之音乐”，我觉得这么翻译读者很难理解，所以我把beauty翻译成了维纳斯，反正维纳斯是美神么，天下还有比维纳斯更beauty的吗？所以这世界妥妥的是个看脸的世界啊~~这狂风暴雨妥妥是个颜控啊~~

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络