002_168.gif

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Ya ayyuha alnnasu kuloo mimma fee al-ardi halalan tayyiban wala tattabiAAoo khutuwati alshshaytani innahu lakum AAaduwwun mubeenun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	众人啊！你们可以吃大地上所有合法而且佳美的食物，你们不要随从恶魔的步伐，他确是你们的明敌。
YUSUFALI	O ye people! Eat of what is on earth, Lawful and good; and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy.
PICKTHAL	O mankind! Eat of that which is lawful and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.
SHAKIR	O men! eat the lawful and good things out of what is in the earth, and do not follow the footsteps of the Shaitan; surely he is your open enemy.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:168.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
2:168.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
2:168.3	النَّاسُ	人	People	见2:8.2
2:168.4	كُلُوا	吃	Eat	见2:57.8
2:168.5	مِمَّا	关于什么	to what	见2:23.5
2:168.6	فِي	在	in	见2:10.1
2:168.7	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
2:168.8	حَلَالًا	合法的	lawful
2:168.9	طَيِّبًا	好的	good
2:168.10	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:168.11	تَتَّبِعُوا	追随	follow	参2:166.4
2:168.12	خُطُوَاتِ	脚步	the footsteps
2:168.13	الشَّيْطَانِ	恶魔的	of the Shaitan
2:168.14	إِنَّهُ	确实他	he is	见2:37.8
2:168.15	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:168.16	عَدُوٌّ	仇视	Enemy	见2:36.12
2:168.17	مُبِينٌ	公开的	open

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/