华杉版资治通鉴【1968】待罪京兆。2023-07-01

26、

　　九月十三日，右拾遗独孤朗因为请求罢兵，贬为兴元府仓曹（掌管粮仓）。独孤朗，是独孤及之子。

27、

　　饶州大水，冲走四千七百户。

28、

九月十四日，任命韦贯之为湖南观察使，这是对他之前反对开战的惩罚。

九月十九日，贬吏部侍郎韦顗（yi）、考功员外郎韦处厚等都为偏远州刺史，都是因为张宿的谗言陷害，说他们是韦贯之一党。韦顗，是韦见素的孙子；韦处厚，是韦夐的九世孙。

29、

九月二十三日，李光颜、乌重胤奏报，攻拔吴元济陵云栅。

九月二十四日，李光颜又奏报攻拔石、越二栅，寿州奏报击败，在殷城击败淮西军，攻拔六个栅栏工事。

30、

　　冬，十一月一日，容州军管区奏报黄洞蛮作乱。十一月四日，邕州军管区奏报攻击黄洞蛮，击退，收复宾、蛮等州。

31、

　　十一月五日，加授幽州节度使刘总为同平章事。

32、

　　李师道听闻攻拔陵云栅，惧怕，诈称拥护朝廷。皇上因为现在没有余力征讨他，加授李师道为检校司空。

33、

　　王锷家两个奴仆告发王锷的儿子王稷篡改父亲遗表，藏匿本来要呈献给皇帝的家财。皇上命宫廷禁卫审讯二人，又派宦官到东都洛阳检括王锷家财。裴度进谏说：“王锷已经死了，他之前献的钱财已经不少。如今因为两个家奴的告发，去抄他的家，臣恐怕诸将帅听闻，各自都担心自己死后家人的命运了。”皇上即刻制止使者。十一月八日，将两个王家奴仆交付京兆，乱棍打死。

34、

十一月九日，任命给事中柳公绰为京兆尹。

柳公绰刚上任，有一位神策军小将跃马横冲柳公绰前导卫队，柳公绰驻马，下令将他乱棍打死。第二天，进入延英殿朝见，皇上满面怒色，诘问他专擅杀人之事。柳公绰回答说：“陛下不认为臣愚昧，让臣待罪京兆。京兆是京师的模范，如今臣刚刚上任，一个神策军小将，就敢如此唐突，这是轻视陛下诏命，而不只是对臣的怠慢。臣只知道要杖打无礼之人，不知到他是不是神策军将领。”皇上问：“为何不上奏？”回答：“臣的职责就是杖打他，不是上奏。”皇上问：“那谁该上奏？”回答：“本军当奏；如果死于街巷，金吾街使应当上奏；如果死在坊内，左右巡使应当上奏。”皇上找不出他的罪名，退朝后，对左右说：“你们要小心这个人，朕也怕他。”

华杉曰：

这里特意保留四个字原文“待罪京兆”，就是担任京兆尹的意思。担任京兆尹，为什么叫待罪京兆呢？意思是在京兆尹位置上等待被治罪。还是那句老话：“无非待罪之身，都是暂时免祸。”并不存在遵纪守法就能平安无事，随时都会被扣上罪名，随时都会飞来横祸，这就是中国历史。人们不仅接受了这种制度安排，而且没有人认为这是问题，都觉得就是这样，这是正常的，这就是一种文化了。

35、

讨伐淮西的军队近九万人，而诸将长久不能建功，皇上愤怒，十一月二十日，命知枢密梁守廉前往宣慰，并留下任监军，授以空白委任状五百通及金帛，以劝勉大家拼死作战。

十一月二十九日，先加授李光颜等为检校官，同时下诏书切责，以示无功必罚。

36、

　　十一月三十日，李文通奏报，击败淮西兵于固始，斩首一千余级。

37、

　　十二月十一日，程执恭奏报，击败成德兵于长河，斩首一千余级。

38、

义武节度使浑镐与王承宗作战，屡战屡胜，于是引全军压其境，距恒州三十里扎营。王承宗惧怕，秘密派兵进入浑镐境内，焚掠城邑，军心开始因为担心自己家里而动摇。正巧宦官督促他出战，浑镐引兵进逼恒州，与王承宗战，大败，逃回定州。

十二月十五日，皇帝下诏，任命易州刺史陈楚为义武节度使，士兵们听到消息，冲进浑镐家中抢掠，甚至把他家人身上穿的衣服都抢剥下来，一个个赤身裸体。陈楚飞驰进入定州，镇压乱兵，收集军中衣服，还给浑镐，以卫兵护送浑镐回京。

陈楚，是定州人，张茂昭的外甥。