《随园诗话》学习笔记一千零九十三

第十三卷 诗如人眸子，一道灵光

五十九、旧宅老诗

【原文】同年钱文敏公维城，在都时，所居绿云书屋，陈乾斋相国之故宅也。公女浣青，有诗才，与婿崔君龙见、弟维乔、戚里庄君炘、管君世铭五人倡和。宅有古桑，绿阴毵毵，映一亩许，视其影将逾屋，则公必退朝，各呈诗请政。公欣然为甲乙之。有《鸣秋合籁集》两卷，真公卿佳话也。余尝戏之曰：“唐、虞之际，于斯为盛；有妇人焉，四人而已。”诸君诗不能备录，惟摘浣青《通天台》云：“当涂代汉逾百年，铜人之泪流作铅。移经灞水亦伤别，回头立尽东关烟。”《华清宫故址》云：“新台之水古所耻，老奴遂为良娣死。盛衰转眼五十年，始知李峤真才子。”

［译文］我的同年进士钱文敏公，字维城，在京都时，所居住的绿云书屋，是陈乾斋相国的老宅子。他的女儿浣青，有赋诗的天才，和丈夫崔龙见、弟弟维乔、亲属邻居庄、管世铭五个人带头作诗相和。她家的宅子中有一棵老桑树，枝条长长，绿荫遮地，笼罩了近一亩多地，看到桑树的树影即将要越过屋子，便知道钱文敏公一定要退朝回家了，于是各人都把自己的诗作呈上请求评定，钱文敏公欣然给我们的诗评出了高低优劣。他们著有《鸣秋合籁集》两卷，真是王公卿相们中间的一大佳话。我曾经开玩笑地对他们说：“唐尧、虞舜那个时代，很盛行和诗；有妇女在内，至今也就有四个人罢了。”
诸位先生的诗不能够一一抄录，只能选摘浣青的《通天台》一诗，诗中说：“当涂代替汉朝已有一百多年，铜人的眼泪也早已化成了铅。经过灞水桥头我也感到了离别时的悲伤，回头望去，东面关隘中的烟火尽收眼底。”她的《华清宫故址》诗中说：“新台的水为古人所耻，一位老奴仆因此为一位好妹妹而死，兴盛衰亡转眼间五十年过去了，方知道李峤是真正的才子。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了同年进士钱文敏家的和诗故事及两首佳作。

同年钱文敏公维城，在都时，所居绿云书屋，陈乾斋相国之故宅也。

公女浣青，有诗才，与婿崔君龙见、弟维乔、戚里庄君炘、管君世铭五人倡和。

宅有古桑，绿阴毵毵，映一亩许，视其影将逾屋，则公必退朝，各呈诗请政。

公欣然为甲乙之。

有《鸣秋合籁集》两卷，真公卿佳话也。

余尝戏之曰：“唐、虞之际，于斯为盛；有妇人焉，四人而已。”

诸君诗不能备录，惟摘浣青《通天台》云：“当涂代汉逾百年，铜人之泪流作铅。移经灞水亦伤别，回头立尽东关烟。”

《华清宫故址》云：“新台之水古所耻，老奴遂为良娣死。盛衰转眼五十年，始知李峤真才子。”