30 秒电影语音讲解|《怦然心动》01

从今天起，栗之会陪大家一起看电影，学英语。

这部电影想必很多人都已经看过，叫做 Flipped 《怦然心动》。这部电影的主线是两个孩子五年来的情感与成长，不过在我眼中，我只看到了小女孩 Juli，她对待萌芽之爱的态度热烈奔放，为了喜欢的人，愿意去做任何让他高兴的事情，尽管适得其反，但一旦对方僭越了自己的底线，不管多么难过，还是坚决拒绝了对方。她尊重别人，爱护别人，却也总得尊重自己，爱护自己。

希望每个你都会成长为彩虹般绚丽的人。

开幕前

1、栗之认为有必要讲到的句子会单独讲解，大家都懂的我就不多说啦。

2、每天截取的电影片段在 30 秒左右。

Flipped

栗之的语音讲解（👈戳左边链接可以听到哦，总时长 6‘32）

1. All I ever wanted was for Juli Baker to leave me alone.

我最大的愿望就是朱莉·贝克能离我远点。

主语：All I ever wanted

这是一个省略的定语从句，All (that) I ever wanted 

谓语：was

表语：for Juli Baker to leave me alone.

变体主干：I want Juli to do sth.

原句是我最爱的主系表结构，因为难度系数够低。

除了文中表达「离我远点」，更常用的一个意思是 「我想静静」。

这个词组在美剧、电影中经常出现，常用在什么场合呢？

比如，父母揪着你的小辫子一直在唠叨你的时候，你可以反驳  Leave me alone, please. 重读 Please 可以起到更强的威慑效果。

（老爸老妈，让我一个人待会行不行，我想静静行不行？）

3、Here we are.

我们到了。

两个意思：一是跟剧中的意思一致，表示「我们到了」。另一个表示「找到了要找的东西」。

Here we are! The earphones are on the table.

我滴个亲耳机啊，我终于找到你了。

6、Just you wait.

别急嘛。

也有两个意思。

一个是说「等着瞧吧，龟儿子」

a) used to warn or threaten someone

I’ll get you back for what you’ve done, just you wait.

你做的这些，将来我一定会报复，你给我等着。

另一个则温和好多，「等一等你就知道啦」「拭目以待」。

b) used to tell someone you are sure something will happen 

It’ll be a huge success. Just you wait.

这（活动）一定会成功的，让我们拭目以待。

9. Why don't, uh, you and I go help unload the van…、

你来帮我一起搬东西如何？

大家一定见过它兄弟，download （下载）。那么二者有什么区别呢？

作为动词，download 主要是指电脑间的数据传输，反义词是 upload。

而 unload 则是主要指从车、船等往下卸货。

10.and the womenfolk here can get in the kitchen and start setting up.

女士们可以去把厨房收拾好

get in the kitchen

类比：get in the car

我们常用「建立（某个组织）」这个意思，在这里表示「收拾、整理」，与 prepare、arrange 意思类似。

好啦，今天的一分钟电影就到这里结束了哦。

关于英语，什么缠绕你最久，让你觉得最讨厌、最头疼的（比如，阅读、单词量、口语、听力、作文），本次的一分钟电影，你觉得哪些地方必须改进，比如是否句子太多呀，讲得是否太细或者还不够细？

快给栗之留言吧。