《随园诗话》学习笔记一千一百九十四

第十四卷诗能令人笑者，必佳

七十八、鬼气与人气

【原话】郭秀才麟《彭城中秋》云：“西风联袂鹿城秋，旧侣偕行话旧游。罗袜双钩人半臂，夜深谁立板桥头？”诗非不幽艳，而觉有鬼气。吴竹桥《法源寺》云：“街头日仄渐风沙，步屧闲寻古寺花。一树绿阴两黄鸟，春深门巷是谁家？”同一风调，恰是人间光景。

［译文］秀才郭麟在《彭城中秋》诗中说：“西风中两人一同走在鹿城的秋日中，旧日的情侣携手同行中又谈起了往日的经历。一双罗袜一双帘钩人穿半臂衣袖，深夜中是谁伫立在木板桥头？”这首诗并非不幽雅华丽，只是让人觉得有阴森森的鬼气。吴竹桥在《法源寺》中说：“街头上日影西斜风沙渐大，脚穿木拖鞋我悠闲地在古寺中寻找盛开的鲜花。一棵绿油油的大树上有两只黄色的小鸟在歌唱，这个春意盎然的门户究竟是谁居住的地方？”这首诗虽说和上一首风格相同，但却恰好写出人世间的景致。

［笔记］袁枚老先生在这里，记栽了两首有“鬼气”的诗。

郭秀才麟《彭城中秋》云：“西风联袂鹿城秋，旧侣偕行话旧游。罗袜双钩人半臂，夜深谁立板桥头？”

诗非不幽艳，而觉有鬼气。

吴竹桥《法源寺》云：“街头日仄渐风沙，步屧闲寻古寺花。一树绿阴两黄鸟，春深门巷是谁家？”

同一风调，恰是人间光景。