译审对比|翻译新人的译文长什么样？NuGenesis SDMS
前天刚写了一篇资源分享文（资源分享|我做自由译者时合作过的靠谱翻译公司（建议收藏）），今天就歇一歇推送一篇译审对比文吧！
这是一篇涉及IT领域的语言质量报告，是对沃特世 NuGenesis® 科学数据管理系统 (SDMS) 软件的介绍，不需要译者具备多么精湛的专业知识，只是表达、用词方面稍微讲究。原文不难理解，但在翻译句式，哪怕一个词的选用上就能看出译者水平高低。
希望做本地化、验证自己翻译能力的朋友不妨在心里翻译一遍，对比一番哦。
An updated web-based interface makes NuGenesis SDMS easier than ever to use and integration with Paradigm Scientific Search Software will improve scientific information accessibility for your organization.
译：新一代基于网络的界面让NuGenesis SDMS的使用无比简单，其与Paradigm科学搜索软件的集成让您的企业可以轻松访问科学信息。
审：焕然一新的网页式访问界面使NuGenesis SDMS更加易于上手，并且在与Paradigm科学搜索软件集成之后，访问企业内的科学信息也变得简单快捷。
NuGenesis SDMS is a complete and configurable solution for IT, laboratory, regulatory, and business management personnel.
译：NuGenesis SDMS是一套专门针对IT、实验室、监管机构和企业管理人员的全面且可配置的解决方案。
审：NuGenesis SDMS是一套专门针对IT、实验室、监管机构和企业管理人员开发的全面且可定制的解决方案。
SDMS interoperability reduces IT complexity and expense
译：SDMS互操作性可降低IT复杂程度与成本
审：SDMS的互操作性可降低IT复杂程度与成本
Many laboratories have a number of different software packages, each designed to serve specific lab purposes.
译：许多实验室都拥有多个不同的软件包，每个软件包在实验室都有其特定的用途。
审：许多实验室都拥有多个不同的软件包，而每个软件包在实验室中往往有其特定的用途。
These software packages include LIMS and electronic document management systems, enterprise resource management systems, departmental-level data systems for specific instruments, and various desktop products.
译：这些软件包包括特定仪器的LIMS和电子文档管理系统、企业资源管理系统、部门级数据系统，以及各种桌面产品。
审：此类软件包包括特定仪器的LIMS和电子文档管理系统、企业资源管理系统、部门级数据系统，以及各种桌面产品。
Vital to managing this “patchwork quilt” of software is the interconnectivity of data elements to allow further processing.
译：在软件“拼缀图”管理中发挥关键作用的是便于进一步处理的数据元素互联性。
审：软件“拼缀图”管理中的关键要素是数据元素的互联性，这是执行后续数据处理工作的基础。
The NuGenesis Lab Management Systemprovides a base-layer infrastructure that directly connects your raw data to your other enterprise systems and software programs.
译：NuGenesis实验室管理系统具有一个基本层架构，可将您的原始数据直接连接到其他企业系统和软件程序。
审：借助NuGenesis实验室管理系统的底层架构，可以将原始数据直接分发到其他企业系统和软件程序，
Seamless integration with existing ITsystems
译：能够与现有IT系统实现完美集成
审：与现有IT系统无缝集成
NuGenesis SDMS provides a single interfaceto all of your instrument software and data exporting sources.
译：NuGenesis SDMS针对所有仪器软件和数据导出源采用同一界面。
审：通过NuGenesis SDMS的单个界面即可访问所有仪器软件和数据导出源。
It can work independently or in conjunction with existing IT systems such as LIMS, ERP, ELNs, specialized analytics applications, and visualization programs.
译：此界面可独立运行或与LIMS、ERP、ELN等现有IT系统、专用分析应用和可视化程序配合运行。
审：此界面可独立运行，亦可与现有IT系统配合运行，如LIMS、ERP、ELN、专用分析应用程序和可视化程序。
Fully configurable, NuGenesis SDMS scales from a single laboratory to a global enterprise without any major modifications to your existing IT infrastructure.
译：完全可配置的NuGenesis SDMS可实现从单个实验室到全球性企业的轻松部署，无需对现有IT架构进行大幅修改。
审：完全可配置的NuGenesis SDMS可从单个实验室扩展至全球性企业，且无需大幅修改现有的IT基础架构。
NuGenesis Connectors are configurable utilities that provide a bidirectional link between the NuGenesis Lab Management System and business system applications such as SAP.
译：NuGenesis Connector是可配置的实用工具，可在NuGenesis实验室管理系统与业务系统应用程序（比如SAP）之间建立起双向直接关联。
审：NuGenesis Connectors是可配置的实用工具，可在NuGenesis实验室管理系统与业务系统应用程序（比如SAP）之间建立起双向关联。
By enabling the NuGenesis Lab Management System to more readily bridge the documentation and workflow gap between the laboratory and business, NuGenesis Connectors facilitate timely access to sample results – supporting a more accurate and rapid decision-making process.
译：NuGenesis Connector让NuGenesis实验室管理系统能够更加轻松有效地填补实验室与业务部门之间在文件归档和工作流程上的空隙，更及时地获得样品结果，有助于实现更快更准确的决策制定过程。
审：NuGenesis Connectors让NuGenesis实验室管理系统能够更加轻松有效地填补实验室与业务部门之间在文件归档和工作流程上的空隙，更及时地获得样品结果，有助于实现更快、更准确的决策制定过程。
Launch Paradigm right from SDMS to accesspowerful new search capabilities in a simple, modern user interface:
译：从SDMS建立Paradigm以便通过简单、现代的用户界面访问强大的新搜索功能：
审：在从SDMS启动Paradigm后，可以通过其简约时尚的用户界面访问下列强大的新搜索功能：
Mine information in NuGenesis SDMS or upgrade to full Paradigm Scientific Search Software to enable fast, easy, high-value searches across multiple enterprise data sources.
译：挖掘NuGenesis SDMS中的信息或升级至完整版Paradigm科学搜索软件，轻松、快速地从多个企业数据源中搜索出有价值的信息。
审：挖掘NuGenesis SDMS中的信息或升级至完整版Paradigm科学搜索软件，轻松、快速地从众多企业数据源中搜索出有价值的信息。
